you shall not pass

yüzüklerin efendisi serisinin ilk filmi olan yüzük kardeşliği'nde geçen gandalf'ın efsane repliğidir.

gandalf'ın öncesinde söylediklerini bildiğiniz zaman daha destansı olan replik.

"i am a servant of the secret fire, wielder of the flame of anor! the dark fire will not avail you, flame of udun! go back to the shadow."

sen benden geçtin ama
ben senden geçemiyom

hepimiz bildiği bu türkünün sözleri aslında balrog-gandalf için yazılmıştır. balrog aşığı şair ruhlu bir goblin beyefendi tarafından kaleme alınan bu enfes sözler bir ara unutulmaya yüz tutsa da isengardlı bir madenci tarafından gün yüzüne çıkarılmıştır.

gandalf'ı burada hep "you can not pass" demiş zannederdim.
gandalf'ın söylediklerinin tamamı:
-you can not pass
...
-ı am a servant of the secret fire, wielder of the flame of anor
-the dark fire will not avail you flame of udun
..
-go back the shadow
-you shall not pass

şimdi aklıma takılan ilk anda "you can not pass" diyor da 2. defasında neden "you shall not pass" diyor. bence paragrafta anlam bütünlüğünü bozuyor.

gandalfın epic cümlesidir, bu sahneyi ne zaman izlesem kan akışım hızlanır, heyecanlanırım. sanki başka bir sonla bitecekmiş gibi heyecanla izlerim sahneyi.

(bkz: sahibinin sesiyle okunan cümleler)

sir ian mckellen'ın boğaziçi üniversitesi'ne söyleşiye geldiğinde de öğrencilere sınavlarla ilgili tavsiye verirken aynı cümleyi kullanmış olması karakterle nasıl bütünleştiğinin adeta kanıtı. aşırı havalı bir olay.

farklı dillerde “you shall not pass” sahnesi için buradan.