ahmet cemal

yazdığı önemli kitaplarla ve almancadan türkçeye çevirdiği pek çok önemli eserle adını duyurmuş olan kişidir.
hermann broch’un başyapıtı olarak kabul gören “vergilius’un ölümü” isimli eseri tam 40 yıl süren bir çeviri serüveninin ardından türkçeye kazandırmıştır. 2017 yılında istanbul’da üful etmiştir.

bir çok kişinin bilmediği veya çok az bildiği bir şekilde kendisi anadolu üniversitesinde eğitim fakültesinde almanca-türkçe çeviri dersleri vermiştir.
kendisinden 1,5 + 1 sene ders almış biri olarak "muhteşem, karşısındakine son derece saygılı ve saygın bir insan" diyebilirim.
tam bir aydın, mütevazı ve elit bir adamdı. sigarayı tutuşu bile ayrı bir kalite barındırırdı.
derslerinde hiç imza almaz, yoklama yapmaz ve buna rağmen dersleri full çekerdi, çünkü ilk dersinden sonra neredeyse herkes ahmet cemal hocamızın değerli ve çok bilgili bir insan olduğunu anlamıştı. mekanın cennet olsun güzel insan.

çevirdiği onlarca eser ile türk yazın alanında kıymeti bilinmeyen nadir insanlardandır, bundan adım gibi eminim.

buyrun aşk ile türk diline kazandırdığı eserleri;
ıngeborg bachmann, ertelenmiş zaman
ıngeborg bachmann, bütün şiirleri
ıngeborg bachmann, maline
ıngeborg bachmann, bu tufandan sonra
ıngeborg bachmann, radyo oyunları
walter benjamin, pasajlar
heinrich böll, katharina blum'un yitik onuru
heinrich böll, babasız evler
bertolt brecht, sofokles'in antigone'si
bertolt brecht, tiyatro için küçük organon
bertolt brecht, bütün oyunları
bertolt brecht, me-ti'nin özdeyişleri
hermann broch, vergilius'un ölümü
elias canetti, körleşme
elias canetti, sözcüklerin bilinci
elias canetti, insanın sılası
elias canetti, saatin gizli yüreği
paul celan, şiirler
paul celan, ölüm fügü
ernst fischer, franz kafka
j.w. goethe, urfaust
j.w. goethe, yarat ey sanatçı
g.h. gombrich, sanat ve yanılsama
knut hamsun, yanılsama
franz kafka, dönüşüm
franz kafka, dava
h.v. kleist, amphitryon
georg lukacs, estetik
hans mayer, bertolt brecht
robert musil, niteliksiz adam
robert musil, yaşarken açılan miras
friedrich nietzsche, işte böyle dedi zerdüşt
friedrich nietzsche, dionysos dithyrambosları
novalis, geceye övgüler
erich maria remarque, yaşamak zamanı
r.m. rilke, şiirler
jura soyfer, şiirler
georg trakl, şiirler
stefan zweig, montaigne
stefan zweig, rotterdamlı erasmus'un zaferi ve trajedisi
stefan zweig, yarının tarihi
stefan zweig, satranç
stefan zweig, bilinmeyen bir kadının mektubu

1942/2017 yılları arasında yaşamış türk yazar ve çevirmen.
adını ise ingeborg bachmann'dan yaptığı çeviri kitap ile duydum.

esasen hukuk okumuş olsa da çeviriler yapmayı sevmiştir. çeşitli dergilerde yazılar yazmış, basın danışmanlığı da yapmıştır. dünya edebiyatından önemli eserleri dilimize kazandırmış, 75 yaşında hayatını kaybetmiştir.

1942/ 2017 yılları arasında yaşamış türk yazar ve çevirmendir; aslında hukuk okuyan yazar dünya edebiyatından yaptığı çeviriler ile önemli eserleri edebiyatımıza kazandırmıştır.

kendisi de kitaplar yazmış ve 75 yaşında hayatını kaybetmiştir.