ahzâb suresi 56. ayet
başlık "petit prince de paris" tarafından 02.03.2021 10:01 tarihinde açılmıştır.
1.
başlığa konu olan ayetin türkçe mealleri arasında kafa karışıklığı olduğu tartışmasızdır. farklı meal versiyonları için link
buradaki anahtar kelime allah ve meleklerinin resulallah'a getirdiği "salat" kelimesinin türkçe anlamının tam olarak ne olduğudur. meallerin çoğunluğunda salat kelimesi yine salat olarak verildiği için kelimenin anlamını bilmeyenlerin ayetin anlamını anlamamaları kaçınılmaz olacaktır.
söz konusu ayetin ingilizce meali şöyledir: "allah and his angels send blessings on the prophet. o ye that believe! send ye blessings on him, and salute him with all respect."
dolayısı ile bu mealden hareketle "salat" kelimesinin ingilizceye "blessing" olarak tercüme edildiği söylenebilir. yine ayetin ingilizce mealinin bütünü göz önünde bulundurularak "anlam bakımından" türkçeye en yakın meal, prof. dr. salih akdemir'in mealidir:
ahzab, 56: "allah ve melekleri, kuşkusuz, peygambere salat etmektedirler; o halde ey inananlar, siz de ona salavat getirin ve onun tebliğ ettiği dine bütün benliğinizle boyun eğin!"
sahih kaynaklarda meleklerin salâtı "dua, övgü ve tebrik" olarak açıklanmıştır (buhârî, “tefsîr”, 33/10). allah’ın bir kuluna salâtı (nihayetinde peygamber de bir kuldur) şüphe yok ki büyük bir iltifat, şeref, lütuf ve rahmettir. ancak bunun mahiyet ve keyfiyetini tam olarak bilmek mümkün değildir. kaynaklarda bu açıdan salât, ancak “rahmet ve övgü” şeklinde tanımlanabilmiştir.
buradaki anahtar kelime allah ve meleklerinin resulallah'a getirdiği "salat" kelimesinin türkçe anlamının tam olarak ne olduğudur. meallerin çoğunluğunda salat kelimesi yine salat olarak verildiği için kelimenin anlamını bilmeyenlerin ayetin anlamını anlamamaları kaçınılmaz olacaktır.
söz konusu ayetin ingilizce meali şöyledir: "allah and his angels send blessings on the prophet. o ye that believe! send ye blessings on him, and salute him with all respect."
dolayısı ile bu mealden hareketle "salat" kelimesinin ingilizceye "blessing" olarak tercüme edildiği söylenebilir. yine ayetin ingilizce mealinin bütünü göz önünde bulundurularak "anlam bakımından" türkçeye en yakın meal, prof. dr. salih akdemir'in mealidir:
ahzab, 56: "allah ve melekleri, kuşkusuz, peygambere salat etmektedirler; o halde ey inananlar, siz de ona salavat getirin ve onun tebliğ ettiği dine bütün benliğinizle boyun eğin!"
sahih kaynaklarda meleklerin salâtı "dua, övgü ve tebrik" olarak açıklanmıştır (buhârî, “tefsîr”, 33/10). allah’ın bir kuluna salâtı (nihayetinde peygamber de bir kuldur) şüphe yok ki büyük bir iltifat, şeref, lütuf ve rahmettir. ancak bunun mahiyet ve keyfiyetini tam olarak bilmek mümkün değildir. kaynaklarda bu açıdan salât, ancak “rahmet ve övgü” şeklinde tanımlanabilmiştir.
devamını gör...
2.
kuran'ın skandal ayetlerinden birisi olan ahzab suresi, ayetleriyle birlikte yine tuhaf ve absürt bir anlatıma sahip oluyor. ahzab suresi'nin 56. ayetinde açıkça "allah'ın peygamberine salat ettiği" söyleniyor. salât, arapça'da "namaz sırasındayken secde etmek" anlamına gelir. "salât=namaz" yani.
dine göre en üstün varlık tanrı'dır(allah), beşer(insan) değil. bu bağlamda insan, tanrı'ya secde eder; tanrı, insana değil. (bkz: kuran'ın insan yapısı olduğunun delilleri) (bkz: kuran’ın insan yapısı olduğu gerçeği)
yine aynı şekilde tanrı, herhangi bir şeyin üstüne yemin de etmez çünkü yemin, insana özgüdür. yemin eden, yemin edilenden çok daha güçsüzdür ve özellik bakımından aşağıdır. (bkz: allah'ın yemin etmesi)
ahzab 56: "gerçekten allah ve melekleri, peygambere salât ederler. ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin." elmalılı hamdi yazır meali
kaynak: kuranmeali.com
dine göre en üstün varlık tanrı'dır(allah), beşer(insan) değil. bu bağlamda insan, tanrı'ya secde eder; tanrı, insana değil. (bkz: kuran'ın insan yapısı olduğunun delilleri) (bkz: kuran’ın insan yapısı olduğu gerçeği)
yine aynı şekilde tanrı, herhangi bir şeyin üstüne yemin de etmez çünkü yemin, insana özgüdür. yemin eden, yemin edilenden çok daha güçsüzdür ve özellik bakımından aşağıdır. (bkz: allah'ın yemin etmesi)
ahzab 56: "gerçekten allah ve melekleri, peygambere salât ederler. ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin." elmalılı hamdi yazır meali
kaynak: kuranmeali.com
devamını gör...
3.
(bkz: skandal ayet)
devamını gör...