aynı şiirin farklı çevirileri

derler ya şiir çevirmek çok zordur, şiir birebir çevrilmez, çeviren kişi aslında yeni bir şiir yazıyor gibidir. gerçekten öyle bununla ilgili işte bir örnek













bu arada can yücel gerçekten baştan yazmış şiiri.

latince ya da italyanca'da 'çeviri ihanettir' anlamına gelen bir deyiş var. düşünün ki, bu bir dilin bir başka dile çevirisindeki zorluğu anlatmak için kullanılıyor. şiir ki bir dilin en damıtılmış yazın türü. dilin özsuyu, en damıtılmış anlatı hali.. kendi dilinde bile aynısını bir başka şekilde söylemek mümkün değilken, bir başka dilde çeviri karşılığı ne denli zor olacaktır. bu yüzden şiir çevirisi, çevrildiği dilde yeni bir şiir başarısında değilse yok hükmündedir denilir.