netflix çevirileri

bu içerikleri türkçeye kim çeviriyor bilmiyorum ama ona çok güzel laflar hazırladım. o kadar para veriyoruz köpeğin çocuğu sanki dayısının oğluna çevirtmiş. yıllarca kazmakürekdiziizle.com lardan dizi izledim böyle iğrenç çeviri hiç görmedim.

snowpiercer dizisinin adını "kardelen" olarak çevirmedikleri için minnet duyulmalı.

kolay kolay çeviriyi açarak izlemiyordum, ama trinkets dizisini toplu taşımada vs izlediğimden hep net duyamıyorum diye altyazıyı açtım, allahım sen koru. karakter biraz panik halinde kantinde oturan tabitha'yı görür, belli ki kız bir şeyler saklıyordur. i see you tabitha foster der, imalı bir tonlamayla. çeviride ne yazıyor dersiniz, "sonra görüşürüz tabitha". 5 bölümdür izliyorum, bu konuda boş geçen bölüm olmadı.. herkes bir eşekherif olamaz belki ama bunu çeviren adam da para kazanmıyor mu? birazcık özenli olsa ölür mü ya