çeviri

iki dil arasında bilmediğimiz kelimeleri çevirmemize yarayan şey.

bir dilden başka bir dile tercümedir.

çeviri bir sanattır ama aynı zamanda bir bilimdir de. bir çevirmen adayı olarak şunu net bir şekilde söyleyebiliyorum ki göründüğünden çok daha zor bir eylem. çevirinin kökeni antik yunan, antik mısır'a kadar dayanmakta ve özellikle dini yaymak adına ruhban kesim tarafından sık sık gerçekleştirilmiştir.

çeviri her şeyi dönüştürerek hiçbir şeyin aynı kalmamasını sağlar.
günter grass

edebiyatta yeri çok ayrıdır. yabancı yazarların eserlerini kendi dilinizde hakkıyla okuyabilmek, yazarın vermek istediklerini yakalayabilmek için iyi bir çeviriden dolayısıyla iyi bir çevirmenden okumak çok çok önemlidir. ayrıca yazıldığı dilden yapılan çeviriler her zaman daha makbuldür. kısacası o kitabı dilinizde vezir de rezil de edebilecek kişi çevirmendir.

yazılı ya da görsel metinleri alıcı tarafa aktarma işi. gayet zor bir şey. okulunu okuyoruz karşim 3. sınıftayım seneye saçlarım beyazlar eminim

galiba çevirisi en zor şey şiir. çevirirken melodisini kaybetmemek gerekir. duyguyu çevirmek gibidir.

aynı şiirin iki çevirisi. biri bizden bir şair tarafından çevrilmiş. hangisi sizce?

"insan için hiçbir şey kazanılmış değildir.
ne gücü ne zaafı ne kalbi… ve kollarını açmayı 
düşündüğünde bir haçın gölgesi olur gölgesi  
ve mutluluğunu kucaklamak istediğinde ezer onu.
hayatı garip ve acılı tezatlardan ibarettir.
mutlu aşk yoktur!"

"aslında hiçbir şey kâr değil insana. ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği. gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa. ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyi. tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara. mutlu aşk yok ki dünyada."

bir kelimenin bin yıllar içerisindeki evrimine tanık olmaktır.
18. yüzyılda başka bir anlam taşırken; 20. yüzyılda bir deyim uydurulur ve bambaşka bir anlama daha geliverir. "ben bunu öğrendim" diyemezsiniz.
bu işi 50 yıldır yapan ustalar var onlar bile hala yeni şeyler öğreniyor.

sadece 'dil' kelimesi bile neredeyse sınırsız anlam taşır.

dil ; uzuv, lisan manasına gelirken; bölmek manasına da gelir. daha bu yalın halindeyken böyle iken: bir de deyimler ve mecazlar, üstüne atasözleri ve terimler de gelince, artik 'dil' kelimesi bunlardan hangisi bul da bil?

bir dilden başak bir dile yapılan tercüme şeklinde tanımlanabilir. bir lisan bir insandır. hiçbir beceriniz olmasın sadece yabancı bir tek dil bilin o işin ekmeğini yersiniz. son günlerde arapça tercüman çok aranıyor. rusça çıktı şimdi bir ara almanca bilene çok ihtiyaç vardı ki halen daha var.
ucuzcevirifiyatlari.com/

(bkz: translate)