türkçeden türkçeye çeviri şiirler

genellikle türk dil devriminden önce yazılmış şiirlerdir. çoğu da osmanlı türkçesiyle yazılmış şiirlerdir. dil devriminde türkçe, farsça ve arapçadan arındırılarak yazı diline uygun ve türk dili kurallarına aykırı olmayan bir şekle sokulmaya çabalandı. kısmen de başarılı olundu.

"şiir, öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile çevrilemez, hatta yazılmış göründüğü dile bile." der jean cocteau. bu başlığa en uygun cümlelerden biri budur zannımca.

ay karanlık şiirinde geçen,

maviye
maviye çalar gözlerin…

dizeler için, “bu iki mısra var ya, belki bir on yıl değil, daha fazla, çok daha fazla bekledi.” der ahmed arif. bir başka dilde nasıl bulur insan aynı şiiri, birkaç sözcük uğruna on yıllar beklemeyi? eksilir o şiir. bu sebeple, sırf bir şiiri ana dilinde okuyabilmek için yeni diller öğrenmek heyecan veriyor bana.

şiiri, bizzat şairi çevirse dahi, o şiir başka bir şiir olmuştur artık.