isimler tercüme edilmez

genel tercüme kuralıdır.

herhangi metin tercüme edilirken isimler olduğu gibi alınır. sıfat ve deyimler ise dildeki karşılığına çevirilebilir.

ferman akgül 'ün my name is förmın demesi geldi aklıma

bu da videosu efsane xd

bu önemli bilgi için teşekkürler. kafa sözlük amacına ulaşıyor.

nasıl yani lightrose greentea diyemez miyiz

yanlış önerme. bazı durumlarda tercüme etmek gerekebilir.
ediliyor da. white house, beyaz saray oluyorsa böyle oluyor örneğin.

küçükken ismimin ingilizcesini hatta her dilde karşılığını 'unab' sandığım dönemleri anımsatan başlık.
*

bir aklı evvel söylemişti bunu. bu bilgiyi evdekilerle paylaştığımda bir dönem makara kukara yapıldı hakkımda. sonra öğrendiğim hiçbir şeyin sağlamasını yapmadan halka açmama güncellemesi geldi bana neyse ki. o zamanlar cahildim ama mutluydum.

yanlış önerme.

ben onunkini ediyorum, güzel olan ne varsa anlamına geliyor. hıh.

kişi isimleri tercüme edilmez ama ülke isimleri tercüme edilir. mesela, türkiye'yi ingilizceye "turkey" olarak tercüme ediyoruz. sonra uluslararası platformlarda bizimle "hindi" diyerek dalga geçiyorlar. biz tercümanlar olarak yıllardır artık hindi (turkey) olmayalım, ingilizcede "ü" olmadığından bari "turkiye" olarak tercüme edilsin diye çabalıyoruz ama sonuç alamadık. yeri gelmişken buraya da yazayım dedim.

özel isimler demek daha doğru olacaktır. yani, sayısız isim var. beautiful da isim. sıfatlar zamirler isim. hiçbirini çevirmezsek diğer dilleri anlamamız imkansız olur. genel kural özel isimlerin (gezegen isimleri, sokak isimleri, insan hayvan vs.) belirli özel bir şeyi karşılayan isimlerin çevirilmemesidir. uzun bir makalenin altına koşup "yalnız o -de bağlacı ayrı yazılır" diyen tipleme gibi oldu ama yazmasam olmazdı..

hayır böyle bir kural yoktur sadece tercih edilmez.
özellikle tolkien in kitaplarının çevirisine bakarsanız bahsettiğim şeyi fazlaca göreceksiniz.