amerikalı r.e.m. grubunun türkçeye 'zındıklaşıyorum' olarak tercüme edilebilen güzel bir şarkısı. birçok farklı müzisyen ve grubun yaptığı coverları mevcuttur. hırıltılı kitapsız metal türünden bir örnek bırakayım hemen.

devamını gör...

(0) (0)

19.04.2025 14:10

tool

19.04.2025 14:10

44.

#3527488

1991 yılından beri dünya üzerinde çalınmadığı an olmadığı iddia edilen parça.
klibi ve mandolin partisyonu parçayı çok yukarı taşımıştır ama bundan daha fazlasını içerir. yukarıda da söylendiği gibi parçanın dinle ilgisi yoktur. konu, sevgiliye içini dökememiş ezik ve çaresiz bir aşığın yakarışlarıdır. netflix'teki song exploder dizisinde 1/3 bölümünde hikayesi anlatılır. meraklısına öneririm.

sözleri yazan vokalist michael stipe'ın gözleri dolarak önce parçanın benimle ilgisi yok deyip sonra "evet bazı otobiyografik bölümler olabilir" demesi izlenesidir.

öyle böyle değil, acayip parçadır acayip.

devamını gör...

(2) (0)

20.04.2025 19:36

siyahbeyaznegatif

20.04.2025 19:36

45.

#3568509

sözlerinin çok çevirisi ve yorumu var malumunuz. benim michael stipe'ın ne söylemeye çalıştığını dikkate alarak yaptığım çeviri şöyle:

hayat senden büyük
ve sen ben değilsin
gözlerindeki mesafeyi aşmam gerek
yok… çok konuştum
ama ben başladım
köşedeki benim
spotun altındaki
kendimi kaybediyorum
seninle sürdürmeye çalışıyorum
ve yapabilecek miyim bilmiyorum

uyanık olduğum her saat
her fısıltıda
nasıl söyleyeceğimi seçiyorum
hep seni gözlüyorum
yaralı, yitik ve kör bir salak gibi
salak gibi…
düşün bunu
düşün
yüzyılın ipucu
beni diz çökerten hatam
işe yaramadı
ya tüm hayallerim
etrafa saçılırsa?

yok… çok konuştum
ama hala yeterince söyleyemedim
güldüğünü duydum sandım
şarkı söylediğini duydum sandım
seni denerken gördüm sandım
ama bu sadece bir rüyaydı
sadece bir rüya
dene, ağla, neden, dene?
bu sadece bir rüyaydı
sadece bir rüya
rüya…

devamını gör...

(4) (1)