1.
walt whitman'ın 1865 yılında yazdığı ağıt niteliğindeki şiirinin adıdır. türkçeye ''ey kaptan, canım kaptanım'' ve ''oy reis, koca reis'' şeklinde çevrilmiştir. dead poets society (film) gibi birçok filmde geçmiştir.
şiirdeki ''captain'' seslenişi, dönemin amerika başkanı için bir sesleniştir aslında. şiir, metaforlarla doludur.
can yücel'in yapmış olduğu çeviriden alıntı yapacak olursam:
oy reis! koca reis! alnımızın akıyla döndük seferden;
savuşturup onca bela onca fırtınayı, sonunda murada erdin.
işte liman, bak, çanlar çalıyor, bayram ediyor ahali;
gördüler pupa yelken geliyor gözü pek, gözü yeşil yelkenli.
neyleyim, neyleyim ki ama..
bu kan damlalarını nideyim?
gayrı uzanmış güverteye reis,
soğumuş ellerini mi öpeyim?
şiirdeki ''captain'' seslenişi, dönemin amerika başkanı için bir sesleniştir aslında. şiir, metaforlarla doludur.
can yücel'in yapmış olduğu çeviriden alıntı yapacak olursam:
oy reis! koca reis! alnımızın akıyla döndük seferden;
savuşturup onca bela onca fırtınayı, sonunda murada erdin.
işte liman, bak, çanlar çalıyor, bayram ediyor ahali;
gördüler pupa yelken geliyor gözü pek, gözü yeşil yelkenli.
neyleyim, neyleyim ki ama..
bu kan damlalarını nideyim?
gayrı uzanmış güverteye reis,
soğumuş ellerini mi öpeyim?
devamını gör...