raskolnikov

bi rus ismi işte

yer yer verdiğimiz derslerde bazı çalışmalarını kullanmayı tercih ettiğim altyazı çevirmeni. sanırım çeviri projelerinin devamını sürdürmüyor. béla tarr'ın mühim filmlerini dahi tebessüm bırakıcı nitelikler ile çevirmeyi başarabilmiştir. çalışmalarının pek çoğu filmlerin "resmi" çevirilerinden çok daha kalitelidir. saygılarımız kendisiyle olsun.

bir çevirmenin kendi diline etraflıca hakim olmasının önemini barizce gözler önüne seriyor. vurgu ve tonlama geçişlerine rağmen kaynağı ve kaynağın ruhunu birebir karşılayabiliyor; işine saygı duyuyor. kendisinde durum öyle iken, şimdilerde çoğu çevirmen ise çalışmalarında "tanrı aşkına!" veya "seni o.....u ç....ğu!" gibi mantıksız ve aptalca tabirlere başvuruyor. "çeviri dili" tabirinin bir hakaret haline gelmiş olmasının pek çok sebebi var ve raskolnikov bu sebeplerden birisi değil.

kaşkolu olmadığı için bu sözlükte yazar olamayacak kişidir.

(bkz: axe alert)*

bu kışı tıpkı onun gibi geçireceğimiz berduş, rus roman karakteri. raskolnikov denilince aklıma bir katil değil de palto geliyor.

dostoyevski'nin (bkz: suç ve ceza) romanının ana karakteri.

fyodor mihayloviç dostoyevski'nin suç ve ceza romanındaki fakir ama gururlu ana karakterin soyadıdır.

hikaye, raskolnikov'un dünyaya bakışını, yaşadığı olaylar sonucunda bakış açısının nasıl değiştiğini ve kendi içindeki vicdan muhasebesini anlatır. kahramanımızın tam adı rodion romanoviç raskolnikov'dur.

isminin kökeni olan raskolniki, genellikle sibirya'da yerleşik bulunan, pagan ve hıristiyanlık inancını birleştirmiş bir tarikatın da adıdır. dolayısıyla raskolnikov'da bu tarikattan gelen anlamındadır.

hazır yeri gelmişken efsaneyi hatırlayalım.

raskolnikov'lu türk telekom reklamı