türkçe olarak tam ifade edilemeyen ingilizce kelimeler

ifade edilir eninde sonunda ama yol çok uzar.

hadi anlat bakalım 1 kelimeyle sexting ' i.
adam öyle bir kelime oturtmuş ki mevzuya...

bazı ingilizce kelimeler, türkçede birebir karşılık bulsa bile aynı duyguyu, bağlamı ve “alt ton”u tek hamlede taşıyamadığı için tam ifade edilemez gibi durur; çünkü kelime yalnızca sözlük anlamı değil, kültürün içinde birikmiş çağrışım, kullanım alışkanlığı ve ince bir niyet de taşır. mesela awkward, sadece “tuhaf” ya da “utanılası” değildir; ortamın gerildiği o küçük, tarif etmesi zor rahatsızlığı da paketler. serendipity, “tatlı tesadüf”e yaklaşır ama “şansın zekice denk gelişi” hissini tek kelimeyle vermekte zorlanır. closure “kapanış” değildir; içsel bir dosyayı kapatma, zihni rahatlatma halini de içerir. vibe, “hava” demekle bitmez; atmosfer, enerji ve sezgisel duygu karışımı bir şeydir. bu yüzden bazı kelimeler çevrilince anlam kaybetmez belki ama yoğunluk, ritim ve niyet incelir; biz de o boşluğu ya açıklamayla doldururuz ya da kelimeyi olduğu gibi dilimize misafir ederiz.

bullshit

kimse bunu bana "saçmalık" diye çevirmesin, bildiğin manda boku bu

örneğin' schup-schick' ;

bratislavca'dan dilimize doğruca geçmiştir: şapşik! :)