zaman tüneli

adım zeynel diye yazılır, soyka diye okunur.

merhaba?
hello?

(merhaba merhaba merhaba?)
(hello? hello? hello?)
orada kimse var mı?
ıs there anybody in there?
eğer beni duyabiliyorsan sadece başını salla
just nod if you can hear me
evde kimse var mı?
ıs there anyone home?
şimdi hadi
come on now
kendini kötü hissettiğini duydum
ı hear you're feeling down
peki acını hafifletebilirim
well ı can ease your pain
seni tekrar ayağa kaldır
get you on your feet again
rahatlamak
relax
önce biraz bilgiye ihtiyacım olacak
ı'll need some information first
sadece temel gerçekler
just the basic facts
nerenin acıdığını bana gösterebilir misin?
can you show me where it hurts?
çektiğin hiçbir acı yok
there is no pain you are receding

ufukta uzak bir gemi dumanı
a distant ship smoke on the horizon
sadece dalgalar halinde geliyorsun
you are only coming through in waves

dudakların hareket ediyor ama ne dediğini duyamıyorum
your lips move but ı can't hear what you're saying
çocukken ateşim vardı
when ı was a child ı had a fever
ellerim iki balon gibiydi
my hands felt just like two balloons
şimdi o duyguyu bir kez daha yaşadım
now ı've got that feeling once again
anlatamam anlamazsın
ı can't explain you would not understand
ben böyle değilim
this is not how ı am
rahatça uyuşmuş oldum
ı have become comfortably numb
rahatça uyuşmuş oldum
ı have become comfortably numb
tamam (tamam, tamam, tamam)
okay (okay, okay, okay)
sadece küçük bir iğne batması
just a little pinprick
artık olmayacak, ah
there'll be no more, ah
ama biraz hasta hissedebilirsin
but you may feel a little sick
ayağa kalkabilir misin?
can you stand up?

işe yaradığına inanıyorum, iyi
ı do believe it's working, good
bu gösteri boyunca ilerlemeni sağlayacak
that'll keep you going through the show
haydi gitme vakti geldi
come on it's time to go

çektiğin hiçbir acı yok
there is no pain you are receding
uzak bir gemi, ufukta duman
a distant ship, smoke on the horizon
sadece dalgalar halinde geliyorsun
you are only coming through in waves
dudakların hareket ediyor ama ne dediğini duyamıyorum
your lips move but ı can't hear what you're saying

ben çoçukken
when ı was a child
kısacık bir belirti yakaladım
ı caught a fleeting glimpse
gözümün köşesinden
out of the corner of my eye

bakmak için döndüm ama gitmişti
ı turned to look but it was gone
şimdi parmağımı üzerine koyamıyorum
ı cannot put my finger on it now
çocuk büyüdü
the child is grown

rüya gitti
the dream is gone
rahatça uyuşmuş oldum
ı have become comfortably numb

türk resminde ilk kez figürlü kompozisyonu kullanan ressamdı.