antes lo habrá escrito borges

arjantinli romancı manuel mujica lainez’in yazdığı bir dörtlüğün son dizesidir. bu dize cem akaş tarafından “ borges çoktan yazmıştır hepsini” diye türkçeye çevrilmiştir.

romancı genç şaire seslenir bu dörtlükte. ne kadar yazarsa yazsın kendini heveslere kaptırmaması gerektiğini söyler. ve denizler kadar yazsa bile nafile olacaktır. çünkü zaten jorge luis borges hepsini daha önce yazmıştır.

ben büyük bir öykü yazarı olamadıysam eğer bunun nedenlerinden biri jorge luis borges’tir. daha önce hakkında yazmadığı hiçbir konu olmadığının kanıtı olan bir tanım yazmıştım ama şu an başlığı hatırlamıyorum. sadece bir konuda yazmadığı ya da konuşmadığı düşünülen borges’in o konuya da bir seminerde değindiği fark edilince büyük yazarın önünde eğilmekten başka çare kalmıyor başka yazar ve okurlara.

borges her şeyi yazdıysa bize yazacak ne kalır ki geriye? evet, aynı konularda yazabiliriz ama borges’ten iyi olma ihtimalimiz yoksa kötü bir kopyadan öteye geçemeyeceksek sadece okumakla yetinmek daha mantıklı gelmiyor mu size de?

siz de yazmayı bırakın artık. borges çoktan yazmıştır hepsini.