geleceğin gürültülü zaferleri için
başlık "elminster the wise" tarafından 11.05.2021 20:48 tarihinde açılmıştır.
1.
akmeizm'in temsilcilerinden rus şair osip emilyevich mandelstam tarafından kaleme alınan şiir. cevat çapan tarafından dilimize kazandırılmıştır. yanlış hatırlamıyor isem vedalaşmaların ilmini yaptım ben kitabında yer almakta. mandelstam döneminin en muhalif şairlerinden biriydi, geleceğin gürültülü zaferleri için şiirinde de o incecik omuzların ve yaşıyoruz ama hissetmiyoruz şiirleri kadar olmasa bile üstü kapalı göndermeler azımsanacak gibi değil. bana kalırsa en keskin şiirlerinden biridir bu mandelstam'ın ki son dizeleri bence şiiri oldukça yüksek bir mertebeye taşımakta. "ben de yanmak için varım adına dikilmiş kara bir mum gibi," der, mandelstam ve belki de bu biraz da kül olduktan sonrasının hayıflanmalarıdır.
geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için,
o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım
atalarımın şölenindeki kadehimden,
mutluluğumdan, onurumdan.
omuzlarıma atılıyor şu kurt köpeği çağ,
oysa benim kanım kurt kanı değil.
iyisi mi, bir sibirya kürkünün koluna
bir kalpak gibi sokun beni ki,
gözüm görmesin korkakları, yıvışan çamuru,
çarka gerilen kanlı kemikleri,
ve bütün gece parlasın benim için
ilkel güzellikleriyle mavi tilkiler.
yenisey’in aktığı geceye götürün beni
çamların yıldızlara değdiği,
çünkü benim kanım kurt kanı değil,
ancak bir benzerim öldürebilir beni.
geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için,
o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım
atalarımın şölenindeki kadehimden,
mutluluğumdan, onurumdan.
omuzlarıma atılıyor şu kurt köpeği çağ,
oysa benim kanım kurt kanı değil.
iyisi mi, bir sibirya kürkünün koluna
bir kalpak gibi sokun beni ki,
gözüm görmesin korkakları, yıvışan çamuru,
çarka gerilen kanlı kemikleri,
ve bütün gece parlasın benim için
ilkel güzellikleriyle mavi tilkiler.
yenisey’in aktığı geceye götürün beni
çamların yıldızlara değdiği,
çünkü benim kanım kurt kanı değil,
ancak bir benzerim öldürebilir beni.
devamını gör...