in bocca al lupo

italyanca iyi şanslar başarılar veya kolay gelsin demek. gerçi düz olarak türkçe'ye çevirince kurdun içindeki ağız anlamına gelmektedir. italyan avcılar avlanmaya giderken kurt tarafından yenmemek dileğiyle bunu söylerlermiş.

“şeytanın bacağını kır” veya “zorlukla yüzleş” manasıyla söylenen bir cümledir. buona fortuna (iyi şanslar) denmez ve de sevmezler. tiyatroculardan kalma bir alışkanlıktır (batıl inanç) ve uğursuzluk getirdiğine inanırlar.

karşılık olarak asla “grazie” denmez, “crepi (ölsün/gebersin)” tercih edilir. bazen buna “magari”de denebilir. bunun anlamı ise “inşallah, ah nerde, keşke”dir. bu kelime ayriyeten gerçekleşmesi istenilen ama zor olan şeyler için kullanılır.