japonların bir sözü vardır

uluslar arası çağrışımlarda japonları içine alan söz. aslında bu tür başlıklar biraz ukde bırakırken kopyala yapıştır yapmak ama demek ki bir yerden sonra uyaranlarda ne yaparlarsa yapsınlar deyip bırakıyorlar.

zaten ukdeleri kontrol eden yok bunu da tekrar söylemek istedim.


bir mastor ukdesi.

japonlar fazla konuşmaz

oramago ma buramago böhöhöhöyt.

(bkz: kodomon angara)

japonların bir sözü vardır! diyor ki: hakiri kakona sokomoya tokaji.
yani diyor ki, ne kadar dönersen dön k*çın hep arkada kalır.

どこを向いても、腰は後ろにある。

madman'de geçen söz. bertram cooper'ın partneri yaptığı asıl adamımız donald draper için söylediği ise şöyledir:



internette kısa bir araştırmayla japonların böyle bir sözü olmadığını, buna en yakınının "郷に入っては郷に従え" olduğunu yani "gouni itte wa gouni shitagae" olduğunu bulabilirsiniz. yani "taşraya gittiğinde taşraya (örfüne) uyasın." zaman kip kişiler filan japoncada hak getire olduğundan biraz önce yanlış yazmışım azizim.

bunu bütün çeviri şeysilerinin "roma'dayken, romalılar napıyorsa onu yap." diye çevirdiğini görebilirsiniz. (when in rome, do as romans do)
ona eğilin ve deyin ki, ulan "roma" kanjiyle mi yazılır katakana ile yazılır diyin.

full sıkıntıdan araştırılmış yazılmış tanımdır, çok da ciddiye almayınız efenim. zaten ilk versiyonunda iyicene saçmalamışımdır, o yüzden rezil olmadan direkt sildimmiştir.

nani?