küçük prens'te atatürk'e diktatör denmesi

antoine de saint-exupéry, atatürk'ün kılık kıyafet kanuna uymayanları astığını, öldürdüğünü söylüyor küçük prens'te.

tomris uyar o kadar çarpıtıcı ki adam fransızca olan orjinal eserde "dikdatör" demiş, çeviren zeka yoksunu türk önder diye çevirmiş.

moderasyon, küçük prens'te de hakaret edilmiş bak atatürk'e... sil şimdi benim entryim gibi onun sözlerini de...

www.google.com/amp/s/www.du...

seyyahogretmen.blogspot.com...

bende arapçası da ingilizcesi de fransızcası da elimde bulunmaktadır, 3'ünde de diktatör olarak bahsediliyor.

bazı çevirilerde de ‘dediği dedik’ olarak karşımıza çıksa da aslı diktatördür, evet. bir fransızın atatürk’ü diktatör olarak yorumlamasının bize bir zararı olmaz diye düşünüyorum.

ne yapalım? kutlayalım bunu yani? ulan söz konusu atatürk oldu mu hakkında en ufak kötü sözde gaza gelen, zevk alan insanlar var memlekette.
-aabii bak küçük prens'in yazarı bile atatürk'e diktatör demiş huhhhu.
-evet abi kesin öyle o zaman.

aşağiya behçet kemal çağların şiirini bırakiyorum

atatürk ekber!
atatürk ekber!
ancak o var atatürk!
evliya odur,
peygamber odur,
sanatkâr atatürk.
talihe hâkim,
zekâya önder,
doğma serdar atatürk.
bunları geçti insan büyüğü:
kendi kadar atatürk!
atatürk ekber!
atatürk ekber.
bizde o var. atatürk!
ne evliya, ne de peygamber..
halkına yar atatürk!”

o bölümün tamamını okursanız bir türk olarak gayet gururlanırsınız ve asıl mesajın batı eleştirisi olduğunu da görürsünüz ve hatta o 'dikte' edilenin gerekliliğine de ikna olabilirsiniz. ben çocukken aynen bunları hissetmiştim.

hemen gaza gelmemek, önce bir okumak lazım.

kılık kıyafet bahane ümmetci-hilafetci asmak şahane diyorum bende adamın bir bildiği varmış ki asmış ama torunlarını asmamış atatürkün büyük hatası bence bu simdi bu torun çocuklarının ülkeyi getirdiği durumu görüyorsunuz.

saint exupery o bölümde atatürk'e diktatör derken kötülemek değil, bir mevcut duruma işaret etmek amacındadır. tuhaf olan şey, bizim çevirmenlerimizin bu bölümü sansürleyerek çevirmeleri.
ne büyük bir düşünce ve düşündüğünü ifade etme özgürlüğü ikliminde yaşıyoruz değil mi?

yazıldığı dilde geçen ifade.