plaza dili ve edebiyatı

kurumsal şirketlerde, beyaz yakalı diye tabir ettiğimiz çalışanların, konuşma dilinde, "havalı" olsun diye türkçe'ye ingilizce kelime ilave ettikleri gayri resmi dil. bir çok komedi programına da konu oldu, izlerken de oldukça güldük.

günlük hayatta fazlasıyla yanlış kullanıma maruz kalan canım türkçem plaza çalışanları tarafından uydurulmuş yeni modelle katledilmeye devam edilmekte. işin ilginci, bu insanlar üniversite sınavına girdiklerinde onca türkçe sorusunu doğru çözmek için de ter döküyor.

eleştiri yönelttiğinizde ise "ama canım bazı kelimelerin anlamını türkçe'de karşılayan kelimeler yok ki" şeklinde geri dönüş alıyorsunuz. "geri dönüş" demişken tam da burada plaza insanı olsaydı "(bkz: feedback)" yapıştırırdı hemen.

şimdi en çok kullanılanlardan bir kaç örnek bırakıyorum:

cclemek: e-postayı bilgi için bir kişiye iletmek
aksiyon almak: harekete geçmek
attach etmek: e-postaya bir belge eklemek
confidential: gizli
cross check : tekrar kontrol etmek
deadline: bir iş ya da görevin teslim zamanı.
feedback: geri bildirim.
confirm etmek: onaylamak
lcv: lütfen cevap veriniz
meeting set etmek: toplantı yapmak
off day: tatil günü

not: 3 yıllık reklamcılık deneyimimde hala beynim yanıyor bu neydi diye..

sanki bana green card hüseyin böyle konuşan denk gelirse benden uzak dur kardeşim derim. akşam eve soslu döner söyleyen herif gelip bana feedback , off day falan demesin f<ck off....
edit: bunu da ekliyorum karşıdan böyle algılıyorum bu tipleri
not: video küfür içerir ona göre izleyin veya izlemeyin . uyarayım dedim.

güldür güldür parodi şovunda mizanseni yapılmıştır.

çalışmaya başladığım ilk zamanlar müdürüm bir şeyin çıktısını almamı istediğinde "print eder misin" demişti. yüzüne birkaç saniye anlamsızca bakmış ne demek istediğini düşünmüştüm.
bu kadar zorlaştırmaya ne gerek var ki güzel türkçemiz dururken.

*aynı tepkiyi scan etmekte de vermiştim.

eski çalıştığım yerde ürün kalitesi ile ilgili bir problem olmuştu. konu hakkında yapılan toplantıda üretim müdürünün kurduğu cümle tam olarak: "arkadaşlar bu konu üzerinde focuslanıp soruna attack edelim.."
o an içimden "güç bizimle olsun.. amen." dedim. ulan ceday mıyız lan biz bu nasıl bir ortam. bir de iş alımında ileri derece ingilizce istiyorlar. önce türkçe öğrenin.

edit: sorunun nedeni de bantın başındaki operatörün anahtarını kemerine takması. bu yüzden malzemede yüzeysel çizikler oluyordu. müdür de hala yok focusmuş.. yok attackmış..

yapıyor olmak , ediyor olmak kalıpları beni bitirir. bunların bir de rakama ,rakkam diyen türleri vardır ki evlerden ırak

beyaz yakalı arkadaşı olanların sürekli maruz kaldığı dildir. bazen gerizekaloya anlatır gibi anlat diyesim geliyor.

eski iş yerimde pek bulunmayan ama merkezden gelenlerin -özellikle entegre yönetim sistemleri müdürümüzün- sıkça kullandığı dil. eğlenceli buluyorduk onları.

"ümraniye center'da toplantıyı set ettik, toplantı feedback'lerini print edelim ve mutlaka confirm edelim olur mu" gibi bir cümleyi tekte kuran ve anlayan deneyimli ofis çalışanıdır.

"checkleri lionel messi edelim, puş ap livid ap em vi pi" şekilde bi örnek oluşturdum, olduğunu düşünüyorum.

köle dili ve edebiyatı da denilebilir. içten içe bunun farkında oldukları için kendilerini toplumdan ayrıştırmaya çalışıyorlar. bundan ötürü garip gureba kelimeler kullanıyor bu tipler. kimse bana 266372 yıl boyunca türkçeye maruz kalıp bir anda plaza hayatına geçince 3 ay içinde dillerinin değişmesini anlatamaz. özetle rezil bir dil ve edebiyattır.

topuklu ayakkabinin tak tuk gelen sesi ve ardından ccye ekledim set ettim organize oluyoruz mail düşmedi bana raporlari gozden geçiyorum beyin fırtınası öğlen yemeğinde kinoali salata yedim kahveee icennn var mi gibi nice sozlerdir.

sürekli bir şeyleri check ediyor bu arkadaşlar.

kapsam açısından okul kantini ile yaz kampı arasında gidip gelen dil edebiyat.

ayda bir baya baya eğlenceli oluyor.
hele yemekle beraber olanı.
herkes şık şık giyinmiş, kelimeler özenli, dil flörtöz, bakışlar alıcı, mesafeler esnek.

her gün olsa nasıl olur bilemem ama bir iki ayda bir tatlı gelen, günümüz iş dünyası florası dili ve edebiyatı.

ülkede bir şeylerin değişmesinin önündeki en büyük engel olan dallamalarin kullandığı yarı türkçe yari ingilizce dil çeşidi.
%90'lik kesiminin mudur,patron kıçı yalamaktan toplumsal meselelere sosyal medya hesapları üzerinden sikimsonik bir paylaşım yapmak hariç hiç bir şekilde elini taşın altına sokmadigi bir güruh.
işçi hakları, adalet, yapılan saçma sapan hiç bir işe tepki göstermeyen kendi ikbalinden başka bir bok düşünmeyen tipler.
her şeyler fason.

entrylerden pek plaza dilinin bilinmediği ya da çalıştıkları yerin plazaya eş değer olmadığı anlaşılan başlık.

konuşulanın çoğunu anlamıyorum koşarak uzaklaşma isteği yaratıyor içimde.

çok basit.

sahne şu;

elimde kahve, çıkıyorum odamdan bir elim cepte.

dedikoduları bölünen çalışan köleler birden yalandan iş yapmaya başlıyor pclerde.

en öndeki çalışma masasına yarım oturuyorum..

naptınız lan bitrixte diyorum? crm’de göremedim işlemi? sözleşme hazır mı? kaç müşteriye ulaştınız gibi boş boş sorular sorarak motive ediyorum kölelerimi.

mesela bugün cuma. öğlen 2-3 gibi çıkar giderim işten. keyfim öyle istiyor çünkü.

beraber çalışma yerine allign olmak diyen dil.
allign olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu.

çıkışan müşteriye telefonda "isterseniz şimdilik bu konuyu bi'park edelim!..." denildiğini duymuştu bu kulaklar...

ödeme çıkışta...