rumence türkçe ortak kelimeler

romence (rumence) ile türkçe arasında bazı ortak kelimeler vardır. bu kelimeler genellikle osmanlı döneminden romence'ye geçmiş ya da her iki dile başka dillerden (özellikle fransızca, italyanca, arapça veya yunanca gibi) geçmiş olabilir. işte romence ile türkçe arasında ortak olan bazı kelimeler:

yemek & mutfak terimleri
romence türkçe açıklama
ciorbă çorba osmanlı'dan geçmiş, ekşi sulu yemek
iaurt yoğurt göçebe türklerden avrupa’ya yayılmış
baclava baklava ortak osmanlı mirası
pilaf pilav ortadoğu kökenli, türkler üzerinden geçmiş
kebab kebap aynı isimle kullanılır
halva helva tatlı türü
rahat lokum/rahat "rahat lokum" ifadesinden gelir
ceai çay türkçeden geçmiş
chiftea köfte et yemeği
sarma sarma yaprakla sarılan yemek türü
musaca musakka türk-yunan-arap ortak mutfağı
supă çorba fransızca kökenli, sulu yemek anlamı

ev & eşyalar
romence türkçe açıklama
dulap dolap mobilya
odaie oda yaşam alanı
perdea perde pencere örtüsü
chilim kilim halı türü
sobă soba ısıtıcı
saltea şilte yatak minderi
pat yatak yatak anlamında kullanılır
canapea kanepe oturma mobilyası

insan, giyim & meslekler
romence türkçe açıklama
papuci pabuç ayakkabı/terlik
brâu kuşak bel bağı
şalvar şalvar aynı anlamda kullanılır
hamal hamal taşıyıcı işçi
vizir vezir osmanlı unvanı
paşă paşa osmanlı rütbesi
aga ağa türk beyliği unvanı
cadână cariye osmanlı haremindeki kadın
derviş derviş dini tarikat mensubu

yönetim, toplum & idari terimler
romence türkçe açıklama
paşă paşa osmanlı rütbesi
vizir vezir yüksek rütbeli görevli
agă ağa derebeyi/unvan
medresa medrese osmanlı eğitim kurumu
kismet kısmet arapça kökenli
mahala mahalle yerleşim birimi

askeri ve tarihî terimler
romence türkçe açıklama
tun tunç/top savaş aracı
sabie kılıç slav kökenli, osmanlı’da da var
han han konaklama ve ticaret noktası
spahie sipahi osmanlı askeri sınıfı
jandarm jandarma fransızca kökenli, iki dile de geçmiş

duygular & soyut kavramlar
romence türkçe açıklama
rahat rahat konfor, huzur
duşman düşman aynı anlam
sevda sevda aşk anlamı
murdar murdar kirli, pis
naz naz şımarıklık
zar zar oyun taşı

günlük yaşam / şehir
romence türkçe açıklama
maidan meydan açık alan
cafenea kahvehane kahve içilen yer
han han ticaret ve konaklama yeri
bazar pazar ticaret alanı
caravanserai kervansaray yolcuların konakladığı merkez

diğer ilginç ortaklar
romence türkçe açıklama
tavan tavan aynı anlamda
perdea perde pencere örtüsü
zar zar oyun aracı
şal şal giysi aksesuarı
şapcă şapka giysi parçası
duş duş fransızca üzerinden geçmiş