1.
bir oğuzcan acar ve m. alpaslan tandırcı derleme kitabıdır.
kitap miras tirith kütüphanesinden notlar ve j. r. r. tolkien ve orta dünya yazıları alt başlıkları ile yayımlanmıştır. iki ciltten oluşan kitabın ilk cildinde bu kitabı derleyenlerden biri olan oğuzcan acar'ın da bir yazısı vardır ancak oğuzcan acar kitap yayınlanmadan önce babası tarafından öldürülmüştür. bu acı olay m. alpaslan tandırcı için kitabı yayımlama konusunu daha büyük bir istekle ele almaya yönlendirilir.
kitapta oğuzcan acar dışında kitabı derleyen diğer isim olan m. alpaslan tandırcı ve yüzüklerin efendisi üçlemesinin çevirmeni olan çiğdem erkal'ın ve bu konu ilgilenen başka akademisyenlerin de yazıları bulunmakta.
kitap john ronald reuel tolkien'in eserlerine farklı açılardan yaklaşıyor. çiğdem erkal bu eseri çevirme yolculuğunu anlatırken başka yazarlar güç ve iktidar ilişkisi, tolkien eserlerinin ticari gücü, yaratılan diller ve başka birçok konu üzerine yazılar yazmış.
türkçe yazılmış tolkien kitapları arasında okuduğum en yetkin ve en derinlikli kitaptı. başkaları için ilgi çekici olmayabilir ama tolkien hayranları için nefis bir kaynak.
kitap miras tirith kütüphanesinden notlar ve j. r. r. tolkien ve orta dünya yazıları alt başlıkları ile yayımlanmıştır. iki ciltten oluşan kitabın ilk cildinde bu kitabı derleyenlerden biri olan oğuzcan acar'ın da bir yazısı vardır ancak oğuzcan acar kitap yayınlanmadan önce babası tarafından öldürülmüştür. bu acı olay m. alpaslan tandırcı için kitabı yayımlama konusunu daha büyük bir istekle ele almaya yönlendirilir.
kitapta oğuzcan acar dışında kitabı derleyen diğer isim olan m. alpaslan tandırcı ve yüzüklerin efendisi üçlemesinin çevirmeni olan çiğdem erkal'ın ve bu konu ilgilenen başka akademisyenlerin de yazıları bulunmakta.
kitap john ronald reuel tolkien'in eserlerine farklı açılardan yaklaşıyor. çiğdem erkal bu eseri çevirme yolculuğunu anlatırken başka yazarlar güç ve iktidar ilişkisi, tolkien eserlerinin ticari gücü, yaratılan diller ve başka birçok konu üzerine yazılar yazmış.
türkçe yazılmış tolkien kitapları arasında okuduğum en yetkin ve en derinlikli kitaptı. başkaları için ilgi çekici olmayabilir ama tolkien hayranları için nefis bir kaynak.
devamını gör...