une belle histoire

herkesin mutlaka bir kez duyduğu, ismini pek bilmediği aşk masalı tadındaki fransızca parça.

soyle sirin bir versiyonu var:

michel fugain klasiklerinden 1974 çıkışlı şarkı. insanın fransızca öğrenesi geliyor.

open.spotify.com/track/1Gdt...
---------
güzel bir roman, güzel bir hikaye
c'est un beau roman, c'est une belle histoire

bugün bir romantizm var
c'est une romance d'aujourd'hui

eve geliyordu, orada sisin içinde
ıl rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

güneye gitti, güneye
elle descendait dans le midi, le midi

kendilerini yol kenarında buldular
ıls se sont trouvés au bord du chemin

tatil karayolu üzerinde
sur l'autoroute des vacances

muhtemelen şanslı bir gündü
c'était sans doute un jour de chance

parmaklarının ucunda gökyüzü vardı
ıls avaient le ciel à portée de main

providence'tan bir hediye
un cadeau de la providence

o zaman neden yarını düşün
alors pourquoi penser au lendemain
geniş bir buğday tarlasına saklandılar
ıls se sont cachés dans un grand champ de blé

kendinizi akıntılara bırakın
se laissant porter par les courants

birbirlerine başlayan hayatlarını anlattılar
se sont racontés leurs vies qui commençaient

onlar hala çocuktu, çocuklar
ıls n'étaient encore que des enfants, des enfants

kendini yolun kenarında bulanlar
qui s'étaient trouvés au bord du chemin

tatil karayolu üzerinde
sur l'autoroute des vacances

muhtemelen şanslı bir gündü
c'était sans doute un jour de chance

ellerinin boşluğunda gökyüzünü kim kopardı
qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains

biz sağduyuyu koparırken
comme on cueille la providence

yarını düşünmeyi reddetmek
refusant de penser au lendemain
güzel bir roman, güzel bir hikaye
c'est un beau roman, c'est une belle histoire

bugün bir romantizm var
c'est une romance d'aujourd'hui

eve geliyordu, orada sisin içinde
ıl rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

güneye gitti, öğlen
elle descendait dans le midi, le midi

sabahın köründe ayrıldılar
ıls se sont quittés au bord du matin

tatil karayolu üzerinde
sur l'autoroute des vacances

şanslı günde bitti
c'était fini le jour de chance

sonra kendi yollarına gittiler
ıls reprirent alors chacun leur chemin

birbirlerine el sallayarak, ilahi takdir
saluèrent la providence en se faisant un signe de la main
eve gitti, orada sisin içinde
ıl rentra chez lui, là-haut vers le brouillard

güneyde oraya gitti
elle est descendue là-bas dans le midi

güzel bir roman, güzel bir hikaye
c'est un beau roman, c'est une belle histoire

bugün bir romantizm var
c'est une romance d'aujourd'hui

bir michel fugain şarkısıdır.

muhteşem bir michel fugain eseridir,

sözlerini anlamadan sadece müziği ile beni birisine aşık edebilecek kapasitede olan şaheser.

binlerce fransızca şarkı bir yana, bu şarkı bir yanadır kalbimde.
öyle ayrı bir yeri vardır, bir taneciktir.