yabancı filmlere türkçe ad uydurmak

harry potter/ cinci hoca ve öğrencileri.

yftauk, yani yabancı filmlere türkçe ad uydurma kurumunun görevidir.

benim için en unutulmaz olanı, atv'nin scarface filmini sicilyalı diye çevirmesiydi.

kate winslet'ın başrolünü oynadığı psikolojik bir film olan little children filmini sırf iki sevişme sahnesi var diye "tutku oyunları" ismiyle vizyona soktular bu ülkede. ne alakası vardı geri zekalı sebepsiz yetkililer.

erin brockovich

işsiz bir anne, neredeyse tek başına bir şehrin su kaynağını kirletmekle suçlanan bir california elektrik şirketini çökertir.

türkçe adı: tatlı bela

tam bir skandal.
neden bela deniyor. kimin icin bela?
kadın, halkın sağlığı için şehrin su kaynağını kirleten şirketle hukuk mücadelesine giriyor. bu bakış açımıza yazıklar olsun. böyle çevirince daha çok mu izlenecek ?

erkek oynasa sadece bela diye çevirecekler demek ki.

annemin la casa da papel dizisine yarasada papel demesi.

matrix/ beşinci boyut.

(bkz: 40 days and 40 nights)
(bkz: elim belim bağlı)

matrix - simulasyon evreninde kaybolmus 1 cocugun umutlari.