divan edebiyatından şahane beyitler

ey dil hele âlemde bir âdem yoğ imiş
vâr ise de ehl-i dile mahrem yoğ imiş

gam çekme hakîkatde eğer ârif isen
farz eyle ki el'ân yine âlem yoğ imiş

-nefi.

tmci kaynıyor

aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb
kılma dermân kim helâkim zehri dermândadır. (bkz: fuzuli)

meali: aşk derdiyle hoşnudum, ey doktor! bana ilaç verme ki, benim helak olmam; senin derman olsun diye vereceğin zehrindedir.

tahammül mülkünü yıkdın hülâgû han mısın kâfir
aman dünyâyı yakdın âteş-i sûzan mısın kâfir

kız oğlan nâzı nâzın şeh-levend âvâzı âvâzın
belâsın ben de bilmem kız mısın oğlan mısın kâfir

ne ma‘nî gösterir dûşundaki ol âteşîn atlas
ki ya‘ni şu‘le-i can-sûz-ı hüsn ü ân mısın kâfir

nedir bu gizli gizli âhlar çâk-ı girîbanlar
aceb bir şûha sen de âşık-ı nâlan mısın kâfir

sana kimisi cânım kimi cânânım deyü söyler
nesin sen doğru söyle can mısın cânan mısın kâfir

şarâb-ı âteşînin keyfi rûyun şu‘lelendirmiş
bu hâletle çerâğ-ı meclis-i mestan mısın kâfir

niçün sık sık bakarsın böyle mir’ât-ı mücellâya
meger sen dahı kendi hüsnüne hayran mısın kâfir

nedîm-i zârı bir kâfir esîr etmiş işitmişdim
sen ol cellâd-ı dîn düşmen-i îman mısın kâfir
türkçesi:
ey kafir! tahammül ülkesini yıktın, hülagü han mısın?
aman! dünyayı yaktın. yakıcı ateş misin kafir?

nazın kızoğlan nazı, bağrışın şehlevend (delikanlı) bağırışıdır. belasın, ben de bilmem kız mısın, oğlan mısın kafir?

omzundaki o kırmızı atlas ne anlama gelir? yani güzelliğin can yakan alevi misin kafir?


bu gizli gizli ahlar, yaka yırtmalar nedir? acaba sen de bir şuhun inleyen aşıkı mısın kafir?

sana kimisi canım kimisi cananım der, nesin sen doğru söyle? can mısın, canan mısın kafir?

kızıl şarabın keyfi yüzünü alevlendirmiş, şu halle sarhoşlar meclisinin mumu musun kafir?

parlak aynaya neden böyle sık sık bakıyorsun? meğer sen de kendi güzell,ğine hayran mısın kafir?

inleyen nedim'i bir kafirin tutsak ettiğini işitmiştim; odin celladı, o iman düşmanı sen misin kafir?

nedim

sadece ben mi beytiler diye okudum ya...

şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç saat.

en uzun geceyi gökyüzüyle, yıldızlarla uğraşan ne bilir? sen aşk derdine müptela olana sor geceler kaç saat.

işidün iy yârenler ‘ışk bir güneşe benzer
‘ışkı olmayan gönül misâl-i taşa benzer

(işitin ey yarenler, aşk bir güneşe benzer,
aşkı olmayan gönül sanki bir taşa benzer.)

yunus emre

kış geliyor ört hocam
yorgan yorgan üstüne

*

tahammül mülkünü yıkdın hülâgû han mısın kâfir

amân dünyâyı yakdın âteş-i sûzan mısın kâfir?

(ey kâfir sevgili! tahammül ülkesini yıktın, hülâgû han mısın? aman! dünyayı yaktın, kavurucu ateş misin?)
nedim
*hülâgu han cengiz han'ın torunudur. şair ismi onun kadar zalim misin ? vurgusu yapmak icin kullanıyor.

öyle ser-mestem ki idrâk etmezem dünyâ nedür
men kimem sâkî olan kimdür mey û sahbâ nedür
gerçi cânândan dil-i şeydâ içün kâm isterem
sorsa cânân bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedür
-fuzuli.

en ummadığın keşf eder esrâr-ı derûnun,
sen herkesi kör, âlemi sersem mi sanırsın?
ziya paşa
(esrâr-ı derûn---> içindeki sırlar)

kimdir bizi men eyleyecek bâğ-ı cinândan,
mevrûs-ı pederdir gireriz hane bizimdir...

yani diyor ki,

bizim cennet bahçesine girmemize kim engel olacak
orası bize adem babamızdan mirastır hane bizimdir elbette gireriz.

-nabî.

bunu âl yeni gönder pırrr kârdeşim helikopter pât pât
yat yere dedi âmcâ mekândâ kişi başı dört karı âncâ rüyândâ
el-uzi

(bkz: teyzesi defterdar olan faytonla damda dolaşır)
(bkz: kış geliyor ört hocam yorgan yorgan üstüne)
(bkz: bekçi hurşit'in eline lüverver vermişler)

geçme nâmert köprüsünden ko aparsın su seni, yatma tilki gölgesinde ko yesin aslan seni.

cânı kim cânânı içün sevse cânânın sever
cânı içün kim ki cânânın sever cânın sever

-fuzuli

eğer bir kimse kendi canını sevgilisi için severse aslında sevgiliyi sever
kendi canı için sevgilisini seven kişi ise aslında sadece kendisini seviyordur

ayağı yer mi basar zülfüne ber-dâr olanın
zevk u şevk ile verir cân u seri döne döne.
necati bey

mende mecnundan füzun aşıklık istidadı var,
aşık-ı sadık menem mecnun’un ancak adı var.

fuzuli

o mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler.
(hayali)

''aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb
kılma dermân kim helâkim zehri dermândadır” (fuzûlî)


aşk derdiyle hoşnudum, ey doktor! bana ilaç verme; benim helâk olmam, senin derman olsun diye vereceğin zehrindedir.