google translate

#53781

kürtçe ve bazı dillerdeki çevirilerde epey alakasız ve zıttı tanım-karşılıkların olduğu uygulama.
mesela 10 kelimeden 5'i yanlış tercüme diyebilirim.

sanırım bu çoğu diller için de böyle.

devamını gör...

(0) (0)

23.11.2020 23:36

demdeme

23.11.2020 23:36

#53808

türk milletinin en ulaşılır tercümanı.

devamını gör...

(3) (0)

23.11.2020 23:40

helios

23.11.2020 23:40

#55112

bilinçli kullanırsanız çok faydalı olabiliyor.

devamını gör...

(2) (0)

24.11.2020 08:45

flames

24.11.2020 08:45

#55217

zamanla gelişecek olan, hatta gerek bile kalmayacak olan hede. şuan kullandığımız teknolojilerin yüzde 90'nını 20 30 seneye kullanmayacağız. (bkz: kafa sözlük dahil değil)

devamını gör...

(5) (0)

24.11.2020 10:07

usiv

24.11.2020 10:07

#96195

bu kadar uğraşıyorlar ama boşuna uğraşıyorlar. çünkü yapamıyorlar ! bence değişik bir şey yapmaları lazım böyle olmuyor bu. evet.

devamını gör...

(0) (0)

05.12.2020 16:21

psg

05.12.2020 16:21

#96221

şimdi hem bir çevirmen, hem bir filolog olarak, zaman zaman google translate'i çek ederim. çoğu zaman, moto mot çevirdiği için, sonuç komik olabiliyor. bu çeviri kanalını kullanırken bile, dile ve kelime bilgisine hakim olmak gerek. ayrıca anlam bütünlüğü de şüphesiz çok önemli.

devamını gör...

(2) (1)

05.12.2020 16:25

garavelin eltisi

05.12.2020 16:25

#96233

'no woman no cry' ı bizim gibi çeviren site. hitap ettiği kitleyi biliyor.

devamını gör...

(2) (0)

05.12.2020 16:27

sanane ulan

05.12.2020 16:27

#96241

google translate mantıkta doğru çeviriyor buraya kadar her şey güzel ama diğer dillerdeki kelimelerin anlamlarının farklılığı "ingilizce" dilini temel alması nedeniyle çevirilerde bazen absürt bir çeviri ortaya çıkabilir. ingilizce veya diğer dillerde ki bir kelimenin bizim kelimelerle aynı anlamı taşımaması gibi ama cümleyi düzgün aktardığınızda istediğiniz gibi olmasa da verimli sonuçlar alınabiliyor.

devamını gör...

(2) (0)

05.12.2020 16:29

kalender

05.12.2020 16:29

#184016

türkçe-ingilizce çevirisi gayet gelişmiş olan tercüme hizmeti.

devamını gör...

(1) (0)

23.12.2020 01:23

emre_1974tr

23.12.2020 01:23

10.

#184032

düzgün çeviri yapamayan google servisi.

devamını gör...

(2) (0)

23.12.2020 01:25

kalender

23.12.2020 01:25

11.

#184042

eskisine nazaran geliştiğini düşünüyorum ama gramer açısından hala çok eksik

devamını gör...

(4) (0)

23.12.2020 01:26

rainbow

23.12.2020 01:26

12.

#537281

mesleğe ilk başladığımda çok kötü ve yanlış çevirdiği için yanlış öğrenecekler diye, şimdi ise çok iyi çevirdiği için sürekli orayı kullanıp kolaya alışacaklar diye öğrencilerime yasakladığım site.

devamını gör...

(1) (0)

10.03.2021 10:32

hatayi

10.03.2021 10:32

13.

#1025342

türkçe'ye yeni geçmesi ve türkçe'nin dil ailesinin, herkesin çevirmeye çalıştığı anglo-sakson dillerinden oldukça farklı olması sebebiyle henüz türkçe ve diğer diller arasında istenilen performansı gösteremeyen sistemdir. özellikle kullanıcı önerileriyle giderek gelişmektedir. şu anda örneğin ingilizce-fransızca, almanca-italyanca gibi birbirine yakın diller arasında çok daha kaliteli çeviri yapmaktadır. bu yüzden almanca, fransızca, ispanyolca gibi bilmediğiniz bir dilde bir site varsa bunu ingilizceye çevirerek çok daha kaliteli okuma yapabilirsiniz. zamanla gelişecek ve muhtemelen 10 yıl sonda çoğu kişinin vazgeçilmezi olacaktır.

devamını gör...

(4) (0)

08.06.2021 00:05

buralar değerlenir

08.06.2021 00:05

14.

#1035206

o da cinsiyetçiymiş, öyle diyorlar.

devamını gör...

(6) (0)

11.06.2021 14:12

kafamolmuşmaşukiye

11.06.2021 14:12

15.

#1035242

google adlı web sitesinden kolay bir şekilde çeviri yapmanızı sağlayan şey.

eskiye nazaran baya geliştiğini düşünüyorum.

deyimleri, halk ağzını veya söyleyişteki o nüansı anlıyor artık.

#1035206 no'lu tanımda da belirtildiği gibi ingilizcedeki eril/dişil söyleyişlere dikkat ediyor.

hala gelişmeye müsait mi? elbette!

zaten iyi bir ingilizce seviyeniz varsa çevirideki hataları siz de rahatlıkla görebilirsin o ayrı.

devamını gör...

(1) (0)

11.06.2021 14:30

fikirleriniyazar

11.06.2021 14:30

16.

#1527428

bazı dillerde sapıtan. maoriceden ingilizceye oradan tekrar maoriceye çevirdiğinizde olmuyor. deneyin görün.

devamını gör...

(0) (0)

29.11.2021 05:46

zugra

29.11.2021 05:46

17.

#1527438

tüm diller arasında çevirme yapmaz. yani türkçeden almancaya çevirirken, direkt türkçe metni almancaya çevirmez ya da fransızcadan ispanyolcaya çevirirken. öncelikli olarak verilen metni ingilizceye çevirir, sonrasında ingilizce metni hedef dile çevirir.

bu şekilde olması tabii ki iş yükünü azaltmakta ama tabii lost in translation olayına da yeni bir boyut katmakta.

ayrıca google translate türkçe ve ingilizce metinleri kullanarak kendini geliştirmekte. yani o bir mühendis şeklinde yazdığınızda "he is an engineer" diye çevirmesinin sebebi context içerisinde mühendis olarak bahsedilen kişilerin sayısındaki erkek oranının kadınlarınkinden fazla olması.

devamını gör...

(4) (0)