google translate

eskisi gibi değil son birkaç yıldır. yandex'e göre hala iyi değil ama olsun. en azından ingilizce-türkçe işi halloluyor.

fazla üst düzey bir şey beklenmiyorsa doğru çeviri yapıyor çoğu zaman.

gün içinde bir kaç kez ziyaret ettiğim çeviri robotu.

boğazlarım ağrıyor. konuşmak istemediğim için buraya yazıp seslendiriyorum. babam aydınlandı şu an bende de var mı bu uygulama diyor. evet dedim. küfür yazsana şuraya dedi. kral...

sanırım çevirileri değişmiş.

geçmişte rezalet olan, sonra biraz toparlasa da arada büyük sıçışlar yapabilen, hatta yazdığınız bazı şeyleri tam tersi anlamla dahi çevirebilen programdır.

ben normalde hiç kullanmıyorum ama arada bir çek ediyorum ilerlemesi nasılmış diye.

bir süredir ciddi bir hatasına denk gelmedim. yani epey geliştirmişler sanırım.

gene de asla güveneceğim bir araç değil. hele ki akademik bir kontekstte katiyen güvenmem.

ingilizce ve türkçe dilleri arasını baz alabiliyorum zira bildiğim başka bir dil yok.

geçmişte şu derecede rezaletti mesela. ekran görüntüsü bana aittir.



lakinki'yi elbette yanlış yazdım ki doğru yazsam bile "lakin ki" hatalı bir ifade olurdu ama lycanthrope da nereden çıktı? tam türk kafası. anlamıyorsan kafadan salla. kulağa en yakın gelen şeyi söyle. *

(bkz: eyyorlamam bu kadar)

gpt 4o gibi yapay zekalar tarafından tercümede geride bırakılan sitedir. tabii şimdilik...

1 bing translator degildir. evet.