bir ihtimal daha var

gufte ve bestesi osman nihat akına ait olan türk sanat müziğidir. müzeyyen senardan dinlemeyi çok sevdiğim bir parçadır. şarkının başında bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin der. sonunda ise sen bir ömre bedelsin cümlesini duyarız ve eşlik ederiz.

zeki müren'in efsane şarkısı.

o da ölmek mi dersin?

ihtiyarların on numara söylediği şarkı.

can yücel'in ''to be or not to be'' çevirisi. ayrıca müzeyyen senar'ın şarkısı.

(bkz: can yücel'in hamlet çevirisi)'nde yer alan "to be or not to be" ifadesinin efsane çeviri cümlesidir aynı zamanda.

oda ölmek mi dersin,
söyle canım ne dersin?
bulaşık yıkarken kendime söylediğim şarkı.

'o da ölmek mi dersin'
söyle canım ne dersin.
(bkz: zeki müren)

komik duran ancak benzerlerinin elbet bulunacağı bir çeviri yaklaşımıdır.

her zaman vardır bir ihtimal; aşka, yaşama ve geleceğe dair.

bir ihtimal daha var o iş elbet olacak .çünkü allah nasip etmeyeceği şeyin hayalini bile kudurmazmış.

safiye ayla'ya ait plak kaydı, dinlenilebilecek en iyi yorumudur bana göre.

burada

sen bir ömre bedelsin...

o da nefes almak mı dersin

(bkz: al kırdın kırdın)
(bkz: bu işte çok yanlış hatalar var)

bana hep ezel'deki meşhur ramiz dayı sahnesini hatırlatan şarkı. elbette bu şarkıyı o diziyle öğrenmedik ama aklıma o sahneyle kazındı artık.

efsaneyi hatırlayalım:

zeki müren bir konserinde, "o da ölmek mi dersin" kısmını değiştirerek "o da sevmek mi dersin" diye okuyor. çok hoşuma gidiyor bu kayıt. diğer konuşmalar da ekstra güzellik katıyor. merak edenler için

bu şarkının hikayesi sanıldığı gibi aşk üzerine değil, bir dostluk hikayesi üzerinedir ve şöyledir;

şarkının güftecisi osman nihat akın, ptt müfettişliği yaptığı dönemlerde gelen bir emir ile ptt müdürlüğüne teftişe gider. teftiş sırasında 25 tl eksik çıkar. müdür, utancından morarır, kızarır. osman nihat akın sayımda bir hata olabileceğini düşündüğünü söyleyerek mal müdürünü 2. bir sayım için çağırır. mal müdürü, sayım yaparken paranın eksiksiz olduğunu söyler. müdür bu esnada şaşkınlığını gizleyemez tabi.
olay sonrasında osman nihat akın, müfettiş odasında arkadaşlarıyla otururken bir mektup gelir. mektubu okurken ağlar. arkadaşları merakla okumak isterler. osman nihat bey mektubu onlara verir ve şu sözler yazılıdır, "beni mal müdürüne çağırmaya gönderdiğinizde 25 lirayı siz cebinizden tamamladınız ve hâliyle kasa tamam çıktı. evet, parayı ben almıştım! hanımım çok hasta idi! ilaç ve doktor parası ödeyip sonra iade edecektim. siz aniden geldiğiniz için yerine koyamadım. sizin, ince ve hassas kalbiniz durumu anladı ki bana mesele yaşatmadınız. bu yüzden size minnettarım." bu mektup sonrası herkes duygulanır ve osman nihat akın'ı tebrik ederler. ancak içlerinden bir tanesi üst makama şikayette bulunur, "vazifeyi suistimal etti ve yolsuzluğa çanak tuttu!" olarak. üst makamlar olayın aslını öğrenir ve müfettişin de iyi niyetini bildikleri için bir yaptırım uygulamazlar.
herhangi bir ceza almasa bile osman nihat akın bu durumdan çok etkilenerek senelik izin ile oradan ayrılır. bakırköy'de her zaman gittiği deniz kenarına oturur ve kağıda şu sözleri yazar:

bir ihtimal daha var
o da ölmek mi dersin
söyle canım ne dersin
vuslatın başka alem
sen bir ömre bedelsin

sükut etme nazlı yar
beni mecnun edersin
vuslatın başka alem
sen bir ömre bedelsin

kaynak

bir dönem insanları intihara özendirdiği, umutsuzluğa sürüklediği gerekçesiyle yasaklanmış, osman nihat akın bestesi.

aslında zevkli bir şarkıdır. ne var ki bilen bilmeyen herkesin okumasıyla sıradan bir sokak şarkısı haline gelmiştir.
selahattin pınar şarkılarının okuna okuna aldığı son şeklin ağlanası hali gibi..

ayrıca popüler isimlerimiz, zeki müren ve müzeyyen senar bu şarkının 'suyunu' çıkarmıştır. ağızlarına sağlık.

öbür tarafta helalleşmeleri gereken çok eser sahibi olacak..çok.

ezel dizisinde tanıştığım selma hünel’den dinlediğim enfes şarkı..

rahmetli. toprağı bol olsun, müzeyyen senar'ın yorumu ile dinlemek isteyenler linkini atıyorum ha buraya;

dinleyin ha bakayim...