yüzüklerin efendisi ile beni hayal kırıklığı denizinde boğmuş çevirilerdir...

two towers'ı gitmişler dümdüz iki kule diye çevirmişler; yazsana kardeşim oraya saruman'ın gazabı diye..yahut return of the king çevrilir mi kralın dönüşü diye, top mu bu dönsün; yazacaktın aragorn'un intikamı diye afişlere, bak o zaman beş misli hayran yaratmıyor muydun...heç.

devamını gör...

(5) (1)

21.12.2021 00:55

sevişilinebilizite

21.12.2021 00:55

#1609248

buna uyan çok az yapım vardır. mesela doctor who türkçe'ye doktor kim olarak geçer. dizinin genel konusuna harika bir uyum sağlar fakat pek havalı gelmez bana ama lord of the rings öyle mi? yüzüklerin efendisi diye çevrili şu havaya bak şu endama.

devamını gör...

(0) (0)

22.12.2021 19:30

bezgingrafiker

22.12.2021 19:30

#1775586

the ugly truth - (bkz: kadın aklı erkek aklı)

devamını gör...

(4) (0)

15.02.2022 02:59

mathilda the professional

15.02.2022 02:59

#1775588

(bkz: eternal sunshine of the spotless mind) - sil baştan
bari cümlenin uzunluguna hürmeten çeviri üzerine çaba sarfetseydiniz.

devamını gör...

(8) (3)

15.02.2022 03:04

teğmen harrier du bois

15.02.2022 03:04

#1775590

never say never again - sakın birşey söyleme

devamını gör...

(1) (0)

15.02.2022 03:08

emre_1974tr

15.02.2022 03:08

#1775601

a beautiful mind - akıl oyunları
ruby sparks - hayalimdeki aşk
perfect sense - yeryüzündeki son aşk
cast away - yeni hayat
sweet november - kasım'da aşk başkadır
the king's speech - zoraki kral
good will hunting - can dostum
tanımı filmin bütün detayını nasıl spoiler vererek özetlerim tadında yapılan çeviriler.

devamını gör...

(7) (2)

15.02.2022 03:36

edmonddantes

15.02.2022 03:36

10.

#1775641

hiçbir çeviri, "lock stock and two smoking barrels"ın "ateşten kalbe akıldan dumana" olarak çevrilmesi kadar alakasız değildir

devamını gör...

(2) (0)

15.02.2022 07:11

erwin könig

15.02.2022 07:11

11.

#1775656

big momma's house - vay anam vay

gördüğüm en saçma isim adaptasyonu bu olabilir. filmi izlemedim. afişine bakmak yeterli oldu.

devamını gör...

(0) (0)

15.02.2022 08:04

tolga

15.02.2022 08:04

12.

#1775658

amores perros- paramparça aşklar ve köpekler

devamını gör...

(1) (0)

15.02.2022 08:07

mavii-42

15.02.2022 08:07

13.

#1775666

things to do in denver when you're dead - karışık ilişkiler

bu kadar güzel bir filme, orijinal adıyla da konusuyla da alakasız böyle bir ismi kim reva gördü harbiden merak ediyorum...

devamını gör...

(0) (0)

15.02.2022 08:22

antiktahterevalli

15.02.2022 08:22

14.

#1775685

léon: the professional - sevginin gücü

devamını gör...

(3) (1)

15.02.2022 08:55

darksideofthemoon

15.02.2022 08:55

15.

#1775731

patrondan kurtulma sanatı olarak çevrilen horrible bosses *.

devamını gör...

(3) (0)

15.02.2022 09:55

intikam iyi bişey değil mathilda

15.02.2022 09:55

16.

#1775761

lost in translation - bir konuşabilse

devamını gör...

(2) (0)

15.02.2022 10:16

yaz kızım

15.02.2022 10:16

17.

#1775771

herhalde dünyanın en zor işidir. ingilizce bir deyimi türkçe’ye çevirmek ve gişe başarısını garantilemek. en iyisi ingilizce bırakmak. godfather ismini düşünün. bizde vaftiz babası terimi olmayınca olmuş sana baba. vaftiz babası anne babana bir şey olursa seninle ilgilenecek bakacak büyütecek kişi anlamında. hristiyan toplumda vaftiz edilirken anne babanın yanında duran kişidir. bizde bu terim erkek çocuklar için sünnette çocuğu tutan kişi yani kirvedir. kız çocukta anlamı boş kalıyor o ayrı.

devamını gör...

(1) (0)

15.02.2022 10:26

hurmakebabı

15.02.2022 10:26

18.

#1775874

shawshank redemption- esaretin bedeli
raiders of the lost ark-kutsal hazine avcıları

devamını gör...

(0) (0)

15.02.2022 11:52

nudeboy

15.02.2022 11:52

19.

#1775913

içeriğe göre çevriliyor.

devamını gör...

(0) (0)

15.02.2022 12:23

okyanus ayısı

15.02.2022 12:23

20.

#1899715

sözlükte türkçe isimlerinin kazandığı görülmekte, en azından yavaş yavaş. tek tek tek açtığım star wars başlıkları, yavaş yavaş yıldız savaşları başlıklarına dönüşüyor.*

devamını gör...

(1) (0)