heidi

isviçreli yazar johanna spyri tarafından yazılan aynı adlı masalın küçük sevimli kahramanı. çocukluğumda okuduğum en güzel masallar arasındadır. çizgi film uyarlamaları da yapılmıştır. eski sevgilim, almanca öğrendiğim dönemler, almanya'dan çizgi filminin dvd'sini getirmişti. hem yavaş yavaş anlamaya başladığım almanca'm için, hem de çocukluğumu hatırlattığı için çok mutlu olmuştum.

ısırarak yarısını kopardığı yuvarlacık ekmeklerine her zaman özendiğim çizgi film karakteri.

yaşam enerjisine ve neşesine hayran olduğum karakter.

heidi'nin çocukken çizgifilmini izlemekle kalmaz, dergisini de alırdım. içeriğini hatırlamıyorum ama oyuncaklar falan verirdi.

ne çocukluğu denk geldikçe hala izlerim ki
dağları sevdik sayesinde..

çizgi filmi var ara ara bakıyorum. nedense bu hikayenin bir parçası olma isteğim gelir her defasında.

3 kuşağın izlediği çizgi filmdir. 3 kuşağa da kendini sevdirebilmiştir.

dedesinin murat soydan'ın yaşlı haline benzediği çizgi film kahramanıdır.

benzemiyor mu?

şarkısı almanca dir çevirisi şu şekilde

holadio, holadio

heidi, heidi
-heidi, heidi
deine welt sind die berge
-senin dünyan dağlardır
heidi, heidi
-heidi, heidi
denn hier oben bist du zu haus'
-yukarılarda evindesin
dunkle tannen
-kara çamlar
grüne wiesen im sonnenschein
-güneş açtığında yeşil çimenler
heidi, heidi
-heidi, heidi
brauchst du zum glücklichsein
-mutlu biri olmalısın

heidi, heidi
-heidi heidi
komm nach haus
-eve gel
find' dein glück
-mutluluğu bul
komm doch wieder zurück
-ama tekrar geri gel

dort in den hohen bergen, lebt eine kleine maid.
-orada yüksek dağlarda küçük bir kız yaşar.
gut freund mit allen tieren, ist glücklich alle zeit.
-bütün hayvanlarla iyi arkadaştır ve her zaman mutludur.
ım winter wie im sommer, auch wenn all die herden ziehn.
-kışın da yazın gibi sürüler çekildiği zaman bile.
am morgen und im abendschein, wenn rot die alpen glühn!
-sabah ve akşam olduğunda kızıllık alplerinde kapladığında!

heidi, heidi
-heidi, heidi
deine welt sind die berge
-senin dünyan dağlardır
heidi, heidi
-heidi, heidi
denn hier oben bist du zu haus'
-yukarılarda evindesin
dunkle tannen
-kara çamlar
grüne wiesen im sonnenschein
-güneş açtığında yeşil çimenler
heidi, heidi
-heidi, heidi
brauchst du zum glücklichsein
-mutlu biri olmalısın

heidi, heidi
-heidi heidi
komm nach haus
-eve gel
find' dein glück
-mutluluğu bul
komm doch wieder zurück
-ama tekrar geri gel

çocukluğumda çok severek okumuş olduğum bir kitaptır.

pembe yanaklı, bir elinde süt kovası, bir elinde somun ekmeği ile dağlardan neşe içinde aşağı doğru koşan, dedesi ile yaşayan 5 yaşındaki yetim kız çocuğu. çıkış tarihi 1880 yılı olan, 70 dile çevirisi yapılmış kitap ve ayrıca ülkemizde de çok kişinin hayranı olduğu çizgi film kahramanıdır. belki de dünyada en çok sevilen isviçre markasıdır.

ibrahim tatlıses’in uğruna şarkılar söylediği çizgi film karakteri.

heidi alp dağlarında yaşar.
bir de bizim yerli heidimiz var o benim koynumda. suratını yediğimin.

dedesinin yaptığı peynirin tadını hiçbir zaman öğrenemeyeceğim için çok üzüldüğüm çizgi karakter.

yeşil dağlar, müthiş bir müzik.
çizgi filmlerin müzikleri ne güzeldi o zamanlar.

heidi neden ayakkabısızdır?

batının geçmişinde her zaman vicdanları yaralayan olaylar vardır. bu memleketlerden biri isviçredir. kara lekelerinden en önemlisi (bkz: verdingkinder) ' denilen olaydır.

johanna spyri çocuk edebiyatında kuşkusuz bu eserle birlikte önemli bir yerdedir. tüm dünyaca bilinen 1880 yılında yazılmış heidi isimli kitap verdingkinder anlatısıdır. hikayede zengin ve engelli kıza arkadaş olan heidi, dedesinin yanından zorla alınır, özlem çeker..
evine döneceği umuduyla ekmek biriktirir. yeni hayatına adapte olamamakta ve bununla beraber çıplak ayaklarıyla gezmektedir.
çizgi filmin son dönemlerinde ise bu 'ayakkabısızlık' bir utanç olarak görülmeye başlanmış ve heidi ayakkabılı çizilmiştir.
batı her zaman trajediden faydalanmıştır.
bu tip hikayelerdeki kahramanlar gerçektir. pocahontas #508038 yada sarah baatman #506628 gibi onların etinden, kadınlığından çocukluğundan, umutlarından hatta ölümlerinden bile para kazanmıştır. ölümlerinden sonra film ve dizi sektörleriyle onları kahramana dönüştürerek halen para kazanmaya devam etmektedir.

yaşadığı yerlerde yaşama isteği uyandıran kızdır.

2015 yapımı bir sinema filmi versiyonu var heidi'nin. alain gsponer yönetmiş. bir kitap sinemaya nasıl uyarlanır sorusuna şahane bir örnek olmuş bu film. en küçük ayrıntısına dek ilmek ilmek işlenmiş, şahane oyunculukların izlendiği bir yapım olmuş. heidi rolündeki anuk steffen müthiş yetenekli bir genç oyuncu. bonus olarak bir de niki reiser tarafınfan bestelenen film müzikleri öyle güzel bir soundtrack albümü oluşturmuş ki, ne zaman dinlense insanı hem içten içe bir hüzne, hem de çocuksu bir neşeye sevkediyor.
film de albüm de en az birer kere mutlaka deneyimlenmeli...

isviçre tarihinin en hüzün verici hikayelerinden biridir. kurbanlarından sonradan özür dilenmiş, rehabilitasyonları için çalışmalar yapılmıştır. 1800 ve 1960 yılları arasında genellikle anne ve babasını kaybetmiş çocuklar, devlet zoruyla çiftliklerde korkunç koşullarda çalıştırılmıştır.

(bkz: verdingkinder)


heidi çocukluk kahramandı. benzer yaşlara ait birkaç fotoğrafımda saç şeklimin, ifademin bile ona benzediğini düşünürdüm. o, güçlüklere rağmen gülümsemesini kaybetmeyen çocuk olarak kaldı. bense yukarıdaki bilgiyi ekleyip, bak hayat hiç de göründüğü gibi değilmiş diyen sevimsize dönüştüm.

reyting hamdi'nin bir bölümünde yarmagül de heidi olmuştur. buradan da ne kadar popüler ne kadar bir dönemi etkilemiş bir anime olduğu anlaşılabilir.