1.
"işçilerin şarkısı" olarak türkçeye çevrilebilecek bir alman komünist marşıdır. çevirmekte biraz sıkıntı yaşadım. düzeltilecek bir şeyler görenler yazarsa hemen el atarım.
almanca:
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
wir haben die besten zu grabe getragen,
zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen.
von mördern umstellt und ins zuchthaus gesteckt,
uns hat nicht das wüten der henker geschreckt!
uns hat nicht das wüten der henker geschreckt!
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
wir standen auf spaniens gefilden zusammen,
wir gingen gemeinsam durch folter und flammen.
heut' bauen wir kühn unser'n eigenen staat
des tätigen friedens, der friedlichen tat.
des tätigen friedens, der friedlichen tat.
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
ın russland, da siegten die arbeiterwaffen!
sie haben’s geschafft – und wir werden es schaffen!
es wächst, auch wenn es unser'm feind nicht gefällt,
die neue, die bauern- und arbeiterwelt!
die neue, die bauern- und arbeiterwelt!
türkçe:
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
en iyilerimizi mezara taşıdık,
parçalara ayrılmış, vurulmuş ve gaddarca dövülmüş bir şekilde.*
etrafımız katillerle çevrildi,
ıslah evine gönderildik.
infazcıların öfkesinden korkmuyorduk!
infazcıların öfkesinden korkmuyorduk!
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
ispanya toprağında beraber direndik,
işgenceler ve ateşlerden beraber geçtik.
şimdi cesurca kendi devletimizi inşa ediyoruz
sürekli barışın ve barışçıl emeğin.
sürekli barışın ve barışçıl emeğin.
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
rusya'da işçilerin ordusu muzaffer oldu,
onlar başardı, biz de başaracağız!
büyüyor, düşmanımız sevmese dahi,
yeni, köylülerin ve işçilerin dünyası!
yeni, köylülerin ve işçilerin dünyası!
almanca:
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
wir haben die besten zu grabe getragen,
zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen.
von mördern umstellt und ins zuchthaus gesteckt,
uns hat nicht das wüten der henker geschreckt!
uns hat nicht das wüten der henker geschreckt!
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
wir standen auf spaniens gefilden zusammen,
wir gingen gemeinsam durch folter und flammen.
heut' bauen wir kühn unser'n eigenen staat
des tätigen friedens, der friedlichen tat.
des tätigen friedens, der friedlichen tat.
brüder, seid bereit!
brüder, es ist zeit!
tragt die kampferprobte fahne weiter jetzt!
ın russland, da siegten die arbeiterwaffen!
sie haben’s geschafft – und wir werden es schaffen!
es wächst, auch wenn es unser'm feind nicht gefällt,
die neue, die bauern- und arbeiterwelt!
die neue, die bauern- und arbeiterwelt!
türkçe:
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
en iyilerimizi mezara taşıdık,
parçalara ayrılmış, vurulmuş ve gaddarca dövülmüş bir şekilde.*
etrafımız katillerle çevrildi,
ıslah evine gönderildik.
infazcıların öfkesinden korkmuyorduk!
infazcıların öfkesinden korkmuyorduk!
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
ispanya toprağında beraber direndik,
işgenceler ve ateşlerden beraber geçtik.
şimdi cesurca kendi devletimizi inşa ediyoruz
sürekli barışın ve barışçıl emeğin.
sürekli barışın ve barışçıl emeğin.
kardeşler, hazır olun!
kardeşler, vakit geldi!
savaş görmüş bayrağı ileri taşıyın!
rusya'da işçilerin ordusu muzaffer oldu,
onlar başardı, biz de başaracağız!
büyüyor, düşmanımız sevmese dahi,
yeni, köylülerin ve işçilerin dünyası!
yeni, köylülerin ve işçilerin dünyası!
devamını gör...
2.
lisede en büyük şansım iyi bir hocadan almanca öğrenmekti. fakat ben ne yaptım, kopya çektim hep. çekmesem cebimde bir dilim daha olacaktı. ve şöyle paylaşımları da anlayacaktım. şimdi sadece ingilizce ve türkçe ile kısıtlıyım. pehh..
devamını gör...