fransızcadan türkçeye geçmiş kelimeler

(bkz: ajan)

(bkz: ekler)fransızca éclair
içi krema ile doldurulmuş bir pasta türü.

(bkz: randevu) fransızca hali;rendez-vous. telafuz şekli ise; "ğandevu" şeklindedir.

tire-bouchon. fransızlar olmasa bu konuda ne yapardık, hiç bilmiyorum.

(bkz: adaptasyon)
(bkz: ambalaj)
(bkz: ambulans)
(bkz: amblem) vb.

"abajur" kelimesi de onlardan biridir.

fransızca "abat" (kısar) ve "jour" (ışık, gün) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.

(bkz: resepsiyon)

onur: honoré de balzac'ın da ismi olan onur, insan ismi olarak kullanılacak kadar türkçeleşmiş ve fransızcadan geçmiş olma ihtimali türk insanının aklına gelmeyecek kadar bizdenleşmiş bir kelimedir.

türkçemizdeki en eski yazılı örneği şemseddin sami'nin 1905 yılında yayımlamanan kamus-ı fransevi adlı sözlüğündedir. orada 'onör' diye geçer, oradan da bugünkü biçimine evrilmiştir.

--- alıntı ---

honneur [fr.]: ... şeref, şan, şöhret, itibar, haysiyet, onör اونور

--- alıntı ---

(bkz: dejavu)

(bkz: sansür)

ruj (rouge) kelimesidir. kırmızı demektir.
le garçon erkek çocuk demektir biz garson diye meslek grubu şeklinde kullanmışız.

duolingo ile çalışırken denk gelmiştim.

merhum demirel tabiriyle " luoyiklik"

agnostik
algoritma
alternatif
amortisör.

şöför
ayrıca ingilizceye de fransızcadan geçmiştir.

pantolon, ceket, doktor, televizyon, radyo,çekomastik silikon, bilimum on ile biten kelimeler vb.

ş harfi ile başlayan kelimelerin bir kısmı.



(bkz: şofben)

sonu asyon olan tüm kelimelerdir.

fedarasyon.
direksiyon.
sansasyon.
istasyon.

kulağa net bir şekilde fransızca gelen kelimeler dışında ilk bakışta hemen fark edilemeyenler de vardır. ilk aklıma gelenleri yazayım:

kamyon
şantiye
dosya
kasis
kaşe
püre
büro
detay
okul
lise

bugün türkçede moda ve kıyafetlerle ilgili kelimelerin pek çoğunun kökeni fransızcadır. bu kelimelerden bir kısmı şunlardır:
(bkz: moda)
(bkz: jartiyer)
(bkz: sütyen)
(bkz: pantolon)
(bkz: kravat)
(bkz: dekolte)
(bkz: dantel)
(bkz: döpiyes)
(bkz: bikini)
(bkz: bot)
(bkz: kasket)
(bkz: kaban)

rouge (ğuj diye okunur) kırmızı renk anlamına gelir . turkçeye ruj kelimesi oradan gelmiştir.

türkçeye geçen "kürtaj" kelimesi fransızlarda courtage (umarim dogru yazdım) aslında "kazımak anlamında aldırmak" (topraği kazımak) anlamına gelen bir kelimedir. türkçeye yanlış tercüme edilmiştir. çocuk aldırmak anlamına gelen kelime ise fransızlarda "abourt"tur.

bir diger çok meşhur kelimemiz "apartman " da turkçeye yine yanlış tercüme edilmiştir. fransızlar "apartéman"ı daire yani apartman icerisindeki tek ev için kullanırlar. biz ise butun dairelerin disi olan binaya apartman demişiz.
garson da türkçeye yanlış tercüme edilen kelimelerden biridir , le garçone ~oğlan anlamındadır.
neyse ki özür dilerim/kusura bakma tarzıdaki "pardon" kelimesini doğru aldık , bu kelime ile de ufak bi anım var:
bir gün metroda birine çarptım o sıralar fransızca kursuna gidiyordum, vintage giyinmişim artik nasıl havalara girdiysem fransızca telafuz ile "pağğdoñ" dedim(fransizlar r demezler) , o an havalı olduğumu sanmıştım ama sonra peltek görünmüş olabileceğim ihtimali geldi.
o günden sonra kimseye pardon diyemedim*