hafakan

sıkıntı, çarpıntı, afakan.

hafakan yahut afakan tdk'da aynı anlamda verilse de doğru kullanım hafakandır.
arapça ha-fa-ka'dan türemiştir: "titredi, kalbi çırpındı" anlamına gelir.

yüreğin parmak arasında sıkışıp kalmış bir kuş gibi çırpınmasıdır. yere göğe sığdırmayan dertlerin yüreğe sığma gayretidir.

kalp çırpıntısı, yürek sıkıntısı anlamlarına gelen arapça sözcük. türkçede baştaki 'h' harfi atılarak afakan şeklinde de söyleniyor.
nişanyan, kalbin hızlı atması, palpitasyon, titreme olarak çevirmiş. çok eskiden beri türkçe deyimlerin içinde; heyecanlanmak, kalbi hızlı hızlı çarpmak, sıkıntı duymak, bunalmak anlamlarında kullanılmış.
özellikle hafakan(/lar) basmak, bu deyimi yaşlılarının ağzından duyan kesim arasında çok kullanılıyor.
"filmi izlerken hafakanlar bastı, kapatmamak için kendimi zor tuttum."

*mahfuk: hafakanlı, ikide bir yüreği oynayan.