dünya dilleri arasında, çok büyük oranda, konuşulduğu gibi
yazılma özelliğine sahip dillerin en önemlilerinden biri türkçedir.
hatta denilebilir ki, türkçe, bu dillerin en başında gelir.
türkçenin en gelişmiş ve en çok konuşulan lehçesi durumunda olan türkiye türkçesinde, son yıllarda, konuşma dili ile yazı dili arasında ayrılıklar çoğalma eğilimi göstermeye başlamıştır.
özellikle televizyon ve internetin iletişimdeki etkisi, dilde de kendini göstermiş ve değişimi hızlandırmıştır. yine de, türkiye türkçesi, konuşulduğu gibi yazılma özelliğini diğer dünya dillerine göre daha fazla korumaktadır.bütün dillerde ana dile bağlı olarak bir “konuşma dili” bir de “yazı
dili” vardır.
dünyada mevcut dillerin hiçbirisi, tam olarak, konuşulduğu gibi yazılmaz; yani, konuşma dili ile yazı dili arasında muhakkak ayrılıklar bulunur.
bazı dillerde bu ayrılıklar çok fazla iken, bazı dillerde çok azdır. bazı dillerde öyle kelimeler vardır ki konuşulduğu gibi yazıldığında, konuşulanla yazılan arasında hiçbir benzerlik bulunamaz. özellikle hint-avrupa dillerinin avrupa koluna ait dillerde bu duruma çokça rastlanır. meselâ, ingilizcede “bir” anlamına gelen ve yazılışı “one” olan kelime, konuşmada “van” şeklindedir.

i make jokes when i am uncomfortable