metin çevirisi

kendi başına bir sanat olduğuna inandığım eylem. metinde aktarılanın özünü anlamanın elzem olmasının yanında metnin tüketici kitlesinin kültürel konumu da göz önünde bulundurmalı. hatta yeri geldiğinde yeni kelimeler icat etmek de lazım gelebilir.

(bkz: yüzüklerin efendisi)
(bkz: ayrıkvadi)
(bkz: kuyut orman)
(bkz: çiğdem erkal ipek)

birçok parametreyi bir arada bulundurmak gerekiyor. yalnızca dil bilmek yeterli olmuyor. aslında olan zaten yaratılan bir metni/eseri tekrar yaratmak. büyük bir istek gerekiyor bunu yapabilmek için. konu kelimeleri çevirmek değil, bir kültürü çevirmek çünkü.

(bkz: kitap çevirmenliği)

eski meslegimin nesnesi. vietnam savasi flashbackleri yasiyorum hakkinda yazilan bir sey gordugumde. *