şiir çevirisi

teknik ve bilimsel olarak incelenmesini arkadaş yukarıda yapmış fakat bence en iyisi bile anadilinden okumak değildir. her eser kendi diline özeldir ama şiir için bu çok daha hassas bence.çünkü her dilin şiirsel niteliği birbirinden farklıdır ve teknik olarak yapılsa bile mizahi ve hissi çevirisi zor ve tatsızdır.tıpkı şarkı sözleri gibi.çünkü melodi dile özgüdür.şahsi kanaatim düz metin iyi bir çeviri ile sempatik ve okunmaya layık bir hale gelirken şiir için aynı şey mümkün değil.bu yüzden şiirlerin kendi dilinden okunması gerektiğine inanıyorum.

today is 23 april
human full of joy
offff bok gibi oluyor... güzelim şiir.