türkçe dublaj

western dışında tasvip etmediğim dublaj türü. türkçe dublaj yerine altyazı okumayı yeğlerim.

bir dizinin orijinal dili yerine türkçe bir şekilde bir seslendirmen tarafından seslendirilmesi.

pek türkçe dublaj izlemeyi tercih eden biri değilim ama deadpool gibi çok başarılı dublajlar olduğunu da düşünüyorum.

bir kaç film hariç insanı sinemadan soğutan eylem biçimi.

buz devri ve deadpool filmleri için allahın bir lütfu onun haricindeyse cezasıdır.

yönetmenliği ve metin çevirisi de bu işte büyük önem taşır. lotr un herkesin bildiği dublajlı versiyonunun yanı sıra tivibu versiyonunu da izlerseniz daha iyi anlarsınız. halbuki her iki farklı kayıtta da gerçekten başarılı ve duayen ses sanatçıları oynamıştır . fakat ilkindeki yönetmenlik(sinema için yapılmadığından belki) ve çeviri, ikincisinde yoktur.

gereklidir ustalasilmasi gereken alanların başında gelir, dil bilmiyorsan mal gibi ekrana 100 dakika bakman gereken bir eylemi rahatlatacak çözümdür. yıl 2021 ben bir film izliyorum diye o kadar dakika tek yere bakacak bir hayat yaşamıyorum, gerek iş gerek özel hayat o telefon sürekli ötüyor. türkçe dublaj gereklidir filmlerde, bunlar dışında dublaj filmlerde dublajin başarısızlığı ayrı tartışma konusu.
dublaj ayrı ses seviyesinde, tren sesi ayrı, arkadaş bu nedir , sizi duycaz diye sesi açıyoruz sonra bir tren geciyor ev yıkılıyor sesten.
kumandayi ararken kalp krizi geçiriyorum.

tercihimdir çünkü alt yazı izlerken sözlüğe bakamıyorum*.

uyurken film izlemek için ideal. seslendirme iyiyse tabi.