dublajlı film seyreden insan

dil bilgisi zayif olan insandir.

ben sevmem ancak sadece dublajlı film seyredebilen insana lafım olmaz pek tabii.
korkunç bir film serisine dublaj çok yakışıyor mesela.
güçlü elimi tuttt.d

hiç seyretmediğim, yanlışlıkla dublaj aldığım sinemadan çıktığım bir şeydir.

idam edilmelidir.

net olarak iq turnusolüdür. geçen sen takıldığım bir hatun vardı bildiğin taş hoşlanıyorum. gel top gun 2 ye gidelim dedim bilet aldım. bana niye altyazılı aldın kim okuyacak onu diye trip atınca soğuma geldi 3 haftaya ayrıldık.

animasyon harici hiçbir film dublaj izlenmez. bi de marvel hariç gerçi o da animasyon sayılır.

uzun yıllar önce troy'un türkçe dublaj versiyonuna bir şeyler uğruna* sesimi çıkartmadan katlanmam gerekti.
achilles'in hector'u surların önüne çağırdığı sahnede sanki bakkala seslenen 2. kat teyzesi gibi seslendirmede kendimi balkona attım.
gülmemeliydim çünkü.

bak bu basit sahnede bile fark o kadar büyük ki.
film duygu işidir ve dublaj duyguyu öldürür.
buz devri hariç.
onun dublajlısının yeri bambaşka çünkü hanım hanııım! onlay benim yavrulayım!*

sokakta kimsenin konuşmadığı ama hepimizin ezbere bildiği o yapay lehçe dublaj türkçesine merak sarmış insandır.

bu topraklarda hiç kimse yanındakine "lanet olsun ahbap, derdin ne senin?" demez. kavgada kimse "kıçını tekmeleyeceğim pislik" diye bağırmaz. günlük hayatta karşılığı sıfır olan bu teatral dil; trt pazar sinemaları ve star tv gece kuşaklarıyla hafızamıza işlene işlene müstakil bir diyalekte dönüştü. altyazı takip etme tembelliğinin ötesinde bir durum bu. bruce willis'in ağzından sungun babacan tınısıyla "tanrı aşkına çekil yolumdan dostum" duymak, filmin orijinalinden bağımsız bambaşka bir haz veriyor. harlem'in arka sokaklarındaki çete savaşını devlet tiyatrosu diksiyonuyla tecrübe etmemiş insan bilmez. kontravolta fevzi'nin de dediği gibi "bu keyfi hiçbir yerde alamıyorum."

dublajlı filmi en son izlediğimde sene ya 2006 ya 2007'di. dublaj film izleyene ben de saygı duyamıyorum.

bi ara film dizi izleme sitem vardı. özellikle dublajlı filmleri silerdim.