dublajlı film seyreden insan

asteriks oburiks, shrek, buz devri gibi yapımları dublajsız izleyenlerden olmayınız, şüphesiz ki onlar kodoş kimselerdir.

yüzüklerin efendisi seslendirme kadrosunda istemi betil gibi bir adam varken ingilizcesini pek izlemem

tanımayan varsa; orhağğnn dersem anlarsınız belki

herkes izlenilen filmin dilini bilmediği için, altyazı takip etmek kolay olmadığı için ve ülkemizde genelde dublaj işi kaliteli yapıldığı için çoğunluğa dahil olan insandır.

ama ben lisede ingilizce'mi ilerletmeye başlayınca dili ingilizce olan yapımları bir daha dublajlı izlemedim. ya altyazılı ya orijinal izliyorum. dublaj çok kaliteli değilse filmdeki önemli noktaları kaçırma ihtimali gayet yüksek. çeviri hataları, vurgu, tonlama, dile özel kelime oyunları vs. olabiliyor. ve bunlar filmin önemli bir parçası olabiliyor. o yüzden dili öğrenince dublajı bırakmak mantıklı.

zarureten yapılan davranış aslında orijinal dilini bulamazsak mecbur dublaj seyrediyoruz ama orijinali kadar iyi olmaz eğer çeviri ve seslendirme kötüyse. çeviri ya da seslendirme tatmin edicisiyse süperse dublaj da izlenir