dublajlı film seyreden insan

ispanyolca dizi ve filmlerde ingilizce dublajlı bulabiliyorsam öyle izliyorum. onlar ne hızlı diyalog paslaşmaları... gözlerim sekiz oluyor alt yazılı izlerken.

ben aslında dublaj da alt yazı da pek sevmiyorum. o yüzden ağırlıkla orijinali ingilizce dilindeki yapımları izliyorum. mecbur kalırsam... türkçe veya ingilizce dışında bir yapım ilgimi çekerse... yani sanatsal bir filmse veya görselliği çok önemli değilse alt yazılı tercih ederim. görselliği çok önemliyse gene ingilizce dublajlısını bulmaya çalışıyorum. türkçe de olur.

benim o. altyazı okumak istesem senaryoyu bulur okurum.

ben sadece sürekli diziyi dublajlı izlerim arkadaş

doğru durüst ingilizce bilmiyorum. ama bazı espiriler o millete özgü oluyor. onları anlamak için çok çaba sarfederim. gereksiz bir şey işte.

başlık yapmaya değer sakıncayı tam anlayamamakla birlikte, hadi ingilizce filmlerin dışındaki filmler için zorunlu bir durum. ya altyazılı izlenecek, ya simultane çevirili.. başka yolu var mı. fransızca, italyanca, almanca, ispanyolca vd. yeterliği taşıyan kaç kişi var. kaldı ki ingilizce olanlarda dahi, aksan, yeni argo veya kimi deyim veya jargonlarda dahi zorlanılıyor.
anlatılmak istenen, dil yeterliğine rağmen orjinal değil dublajlı izleme eleştirisi ise kimsenin bunu yaptığını duymadım. ya da film dil seçeneği olmaksızın sunulmuştur, değiştiremezsiniz. ya da uzun diyaloglarda kaçırılabilinecek detaylar vardır. özetle efenim, profesyonelce seslendirilmiş türkçe dublaj seçeneği varsa neden olmasın. aksi halde sinema tutkusu geliştirilemez.. dublaj sinemaya ait bir defo olarak görülemez, gösterilemez de..

türkçe dublajlı izlenecek tek şey animasyondur. diğerlerine hiç uymuyor duyguyu kesiyor

ben. ıngilizcem yok.

birilerini daha mı çıkardık insanlıktan..!?
güzel.!! el deliye muhtaç biz akıllıya diyorum orjinal dilinde (ama siz sakın çevirmeyin ingilizceye, şimdi vurguları gider dadı kaçar anlamayıp insanlıktan filan çıkarlar.)

bence daha zevkli.
avengersi düşünün mesela ben demir adam olsam parmağımı şıklatıp ölmeden önce.
"şimdi ana.. silk... agzini yuzunu mor kafasini sillktigimin tanos'u" derdim
niye cunku gercekligi var.

köylüdür.

şimdi dublajlı film sayılı filmlerde güzel, mesela yüzüklerin efendisine çok yakışan bir olay. rezervuar köpekleri filmini de ilk dublajlı izleyen biri olarak sevmiştim. animasyon filmleri keza dublajlı çok iyi. kendi dilimize belki doğru düzgün önem vermeyen insanlar durup da böyle yok efendim dublajlı dizi mi izlenir diye savunuyor bazen. boş iş yapmayın, belki ne manada orijinal dilinde izlediğinizi dahi bilmiyorsunuz. popüler kültür kurtaracak sizi zaten. popüler kültür nefes almasa nefesi faydasız bulacaksınız.

ayrıca belirteyim, bazı sürekli orijinal dilde izleyip de neden izlediğini bilmeyen değişik insanlar için. çünkü bazı insanlar gerçekten ne yaptığını bilmeden yapar.

orijinal dilinde izlediğinizde oradaki oyuncuyu da keza orijinalinde farklı bir seslendirmiyorsa, mümkün oldukça sahnedeki enerjiyi, ruhu daha iyi alabilirsiniz. genel olarak olayı budur. ha derseniz ki yine de ben türkçe dublaj izlemeyi severim, yukarıda güzel örnekler de mevcuttur.

buz devri izliyordur zira dublajlı hali komediyi arttırıyor. türk mizahı qalp ben.

edit: bu arada seslendirme ve dublaj konusunda çok başarılı sanatçılarımız var.

asterix oburix ve yüzüklerin efendisi serilerini dublajlı izlerim. geri kalan her şeyi dublajsız altyazısız izlerim.

babam. çünkü, alt yazı takip etmeyi sevmiyor. ben de animasyon değilse orijinal dilinde izlemeyi tercih ediyorum.

çok iyi dublaj sanatçılarımız var ama her karakteri aynı insan konuşunca kafam karışıyor benim. bazı sesler bazı rollerle eşleşiyor ve filmi izlerken hep o eşleştikleri roller aklıma geliyor.

animasyon olunca sıfırdan bir karakter yazılmış olduğu için rahatsız etmiyor. ne bileyim polat alemdarla, x filmdeki baş karakter aynı seste olunca hoşuma gitmiyor.*

seyrettiği buz devri,otel transilvanya ve yüzüklerin efendisi serisi ise desteklediğim yazardır.

gerçekten film izlemek isteyen insandır. bazı film ve dizilerde gerçekten o kadar çok diyalog mevcut ki altyazıyı okurken filmi izleyemiyor insan

asteriks oburiks, shrek, buz devri gibi yapımları dublajsız izleyenlerden olmayınız, şüphesiz ki onlar kodoş kimselerdir.

yüzüklerin efendisi seslendirme kadrosunda istemi betil gibi bir adam varken ingilizcesini pek izlemem

tanımayan varsa; orhağğnn dersem anlarsınız belki

herkes izlenilen filmin dilini bilmediği için, altyazı takip etmek kolay olmadığı için ve ülkemizde genelde dublaj işi kaliteli yapıldığı için çoğunluğa dahil olan insandır.

ama ben lisede ingilizce'mi ilerletmeye başlayınca dili ingilizce olan yapımları bir daha dublajlı izlemedim. ya altyazılı ya orijinal izliyorum. dublaj çok kaliteli değilse filmdeki önemli noktaları kaçırma ihtimali gayet yüksek. çeviri hataları, vurgu, tonlama, dile özel kelime oyunları vs. olabiliyor. ve bunlar filmin önemli bir parçası olabiliyor. o yüzden dili öğrenince dublajı bırakmak mantıklı.

zarureten yapılan davranış aslında orijinal dilini bulamazsak mecbur dublaj seyrediyoruz ama orijinali kadar iyi olmaz eğer çeviri ve seslendirme kötüyse. çeviri ya da seslendirme tatmin edicisiyse süperse dublaj da izlenir