dublajlı film seyreden insan

bazı filmlerin dublajlı hali daha orjşnalinden daha iyi olabiliyor o filmler ise sorun görmediğim durum. dublaj konusunda en sevdiğim en başarılı bulduğum film ise asterix görev kloepatradır. mütahitus gibi bir karakterin bile olduğu bir dublaj harikasıdır

harun can abinin sesi çınladı kulaklarımda. bazı filmlere, dizilere ruhunu katan şey bazen dublaj olabiliyor.

benimdir.ülkemde dublaj işi çok iyi yapılıyordur.

bu duruma sanki çok cahil bir iş yapılıyor gibi bakılmasını hiç anlamıyorum. alt yazı okumak medeniyet göstergesi mi?
bazı filmlerin tadı farklı olur dublajlı izlenince. özellikle harry potter, beni çocukluğuma götürdüğü için dublajlı izlemeyi seviyorum. ayrıca çok kaliteli dublaj sanatçıları da var, onların seslendirdiği filmleri izlemek keyif veriyor. müzikal animasyonları da dublaj izliyorum, şarkıları nasıl yorumladığımızı hep merak ediyorum çünkü.
(bkz: meçhule doğru)

bulaşık yıkıyordur

sadece animasyonları dublajlı izlerim diğer türlerde bana eziyetmiş gibi geliyor. çünkü dikkatli dinlerseniz sanki hep aynı kadının ya da erkeğin sesi geliyor ve buda sinir bozucu bir durum. ülkede başka dublaj sanatçıları yok mu diye düşünüyorum bazen.

olabilir, ama benimle izleyemez. yok tahammül edemiyorum saçma sapan dublajlara. ömrümde dublajını sinir olmadan gülerek izlediğim tek film deadpool sanırım.

ben genelde alt yazılı seyrederim ama sesine bayıldığım ve türkçe'ye çok güzel uyarlanan işler de var .
mesela deadpool dublajlı hali orijinalinden daha komik bence.

bir türk sen türkiyədə yapılması çok normal eylem. neredeyse dünyanın en iyi seslendirme yapan ülkelerinden biriyiz. hatta kişinin orjinal sesinden bile iyi olan konuşurlarımız çık fazla, sungun babacanlar yekta kopanlar vs...

tembeller ailemde ben hariç altyazili izleyen yok okumak zor geliyormuş

zevksizdir.*

buz devri gibi kaliteli dublajı olan filmleri izlemisse diyecek yoktur. ancak django gibi dublaji iyi olmayan film izlemisse kötüdür.

dublajı iyiyse neden olmasın insanıdır. animeleri dublajlı izlemek hata iken, filmleri dublajlı izlemek keyifli olabilir. hem seslendirme sanatçılarına da iş çıkmış olur.

"benim" dediğim kişi.

filmleri dublajlı severim. özellikle eski filmleri. zira dublajda türkiye liderdir. türkçe dublaj filme ruhunu verir. daha da detaylar var da neyse artık...*

buz devri gibi dublajı iyi olan filmleri izliyor olabilir.

(bkz: öğrenciye 12 senede ingilizce öğretemeyen sistem)de yetişmiş insandır, ne yapsın?

muhtemelen izlediği filmdeki seslendirme sanatçılarından biri harun can'dır.

bu biraz kültür meselesi bence tabii bunu söyleyince hemen kafama taş atmak için sıraya girmeyin. kastettiğim alt yazılı izleyen de öyle bir kültür var ki tövbe bismillah arş-ı alâya varıyor tarzı bir şey değil. mesela abd'de alt yazılı filmlerin öyle ödül alması filan pek kolay değildir adamlar alışmış tüm dünyanın onların dilinde konuşmaya çalışmasına kim okuyacak şimdi alt yazı modundalar. türkiye'de ise alt yazı kültürü oluşmuş karakterlerin orijinal sesini duymak istiyorlar. ama fark ettiğim şu eğer güzel bir dublaj yapılmış ise genellikle alt yazıya tercih ediliyor. şimdi kim laf edebilir ki buz devrinin dublajına? ama ben bir ara vikings dizisinin dublajını gördüm o kadar kötüydü ki. o yüzden asıl meseleyi alt yazı kültürün oluşmasına veya dublajın kaliteli olup olmamasına bağlıyorum.

ingilizce bilmiyordur. bilse izlemezdi.

kişinin kendi tercihidir ama ben hiç sevmem, izleyemem de.