dublajlı film seyreden insan

matrix, inception gibi beyin yakan repliklere sahip bir filmse izlenir.

yazıyı takip edemiyor olabilir ya da sinemadan çok anlamıyor olabilir. ince bir çizgi.

bazen tercih edilebilesi aktivitedir. mesela izlenen filmin görsel yanı çok güçlüyse ve filmin orijinal dili bilinmiyorsa. ayrıca şahsım ispanyol film ve dizilerini mümkünse ingilizce dublajlı izler. ispanyollar inanılmaz hızlı konuşuyorlar ve diyalog paslaşmaları çok yoğun. alt yazılı izlemek ciddi sıkıntı olabiliyor ispanyolca filmleri.

ingilizce dilindeki filmlerde alt yazı bile kullanmıyorum ama. direkt orijinalini izliyorum. mis.

fatmagül'den daha masumdur. dublaj ve alt yazı çevirmen ekiplerini çok daha fazla eleştirmeli, olayların takipçisi olmalıdır. bilinçli tüketici oluşu yaygınlaştırmalıdır.

belki de harun can fanıdır, kim bilir?

çok kaliteli seslendirmenlerimiz var, haksızlık etmeyelim bence.

(bkz: burdayım)

filmin gerçek etkisini anlayamaz.

animasyonlar da kesinlikle daha iyi oluyor türkçe dublaj.

özellikle yekta kopanlı buz devri serisi.*

(bkz: hanım hanım bunlar benim yavrularım)

annem ve babam bunlar okumak zor geliyor diyorlar haklılar yahu 60 yaşlarında insanlar artık ne yapsınlar yani anlayabiliyorum ama bu korkunç olduğu gerçeğini değiştirmiyor tabi . arada sırada beni de bu eziyete maruz bırakıyorlar ama napıcaksın anne baba işte lol

okuma yazma bilmemek, sadece animasyon veya yerli film izlemek dışında bir bahanenin kabul edilemeyeceği durumdur. çok büyük hatadır.

gülmeyi seven insandır.

filmin dizinin dili ingilizce değilse hatta amerikan ingilizcesi değilse dublajlı izlemeyi tercih ederim.

yalnız the peripheral izliyorum. dublajlı vardı onu izlemek zorunda kaldım. başlangıçta kötü değildi ama ingilizce dışında bir dil kullanılan sahnelerde türkçe çeviri yapmamışlar.

ıngilızce izlerseniz o kısımda konuşmalar atıyorum elfçe ama türkçesini yazmış.

özetle, dublaj sevmiyorsam nedeni var. adamlar resmen bölümün 1/3'ünü elfçe dinletti.

not: dil elfçe değil ama mantık aynı. olmayan bir dilde konuşuyorlar.

fazlasıyla kınanan insan tipi.

çayı şekerli içmeme tribal enfeksiyonuyla denk bir pandemik reaksiyon adeta. bazı sevdiğim sahneleri sevme sebebim yapılan dublajın muntazamlığı olmuşsa örneğin, çok seviyorum diyemiyorum. dublaj sanatçılarını dinleyip aa bu nicole kidman, aa bu george clooney diyecek hakimiyetim var. bakın mesela en sevdiğim replik;

(bkz: senin sevdiğin herkes ölüyor tatlım)

kınayanı kırarım. çok ayıp.

neden kınandığını ya da bu tercihin neden bu kadar önemli olduğunu anlamadığım olay.

benim bir tercihim yok. örneğin yemek yiyorsam ya da çok önem vermediğim bir film ise dublaj varsa dublaja geçerim.

özellikle film görsel bir şölen ise her ayrıntıyı görmek adına kesinlikle dublaja geçerim. ( 65inch 4k tv varsa sizde geçersiniz. pis fakirler hehe )

bazen alt yazılıda izliyorum.neden izliyorum? özellikle orjinal dili eng olmayan bir filmin içinde yerel diller kullanılıyorsa örneğin; netflix hindistan polisiyeleri.

ya bunun bir kıstası yok.

işin özü şu; alt yazılı izlemek ile elit, dublaj izlemek ile ezik olunmaz.

bu kavga bana bu tiviti hatırlatıyor;




bayılıyorsunuz.

bu açıkçası filme göre değişir, mesela yüzüklerin efendisi filmini dublajlı izlemeye bayılırım, yabancı film olarak rezervuar köpekleri de oldukça iyiydi. mesela rezervuar köpekleri filmini orijinal dilinde de izledim. yani çok çok aşırı farklar hissettiğimi söyleyemem. ama bazı dizi yahut filmlerde öyle sahneler mevcut oluyor ki, onu orijinal dilinde izlemek çok daha keyif veriyor.

buna breaking bad dizisindeki walter white'ın bağırma sahnelerini örnek verebilirim, tat kaçıran detay vermemek adına belirtmek istemiyorum. fakat izleyenler bilir, bazı sahnelerdeki çıkışları, ses tonu o kadar iyi ki o gibi sahneler kesinlikle orijinal dilinde izlenmeli.

fakat mesela bazı animasyon filmler o andaki komediyi dilimize uyarlaması anlamında kesinlikle türkçe dublaj izlenmeli diye düşünüyorum. örnek vereyim buz devri, örnek vereyim shrek. bunlar gayet kaliteli seslendirme sanatçıları tarafından yapılmış dublajlara sahip.

o yüzden bazı insanlardaki, yok efendim dublajlı izlenir mi, şöyle izlenir mi, böyle izlenir gibi düşüncelere kapılmadan bu açılardan bakmak gerek diye düşünüyorum.

uyumak için bir ses aradığım zamanlarda yaptığım eylem. filmi seyretmekle alakası yok ama, orjinal dil olunca uyuyamıyorum :d

bizim millet neden bir şeyler bildiğini göstermek adına sürekli yeni yollar arar bilemiyorum. "ya hocam ingilizce biliyoruz sonuçta dublajlı film mi izlenir" diye karşıdakini yermeye çalışma çabaları çok ucuzdur. valla hocam kimse kusura bakmasın dublaj sektörümüz şahanedir! o kadar iyi işler var ki izlerken "ah şu ses şu karaktere ne güzel yakışır. keşke dublajını da o seslendirseydi" bile dersiniz. o yüzden dublajlı izlemek özellikle ülkemizdeki işler için gayet yerinde bir harekettir. süper yakışan bir ses örneği mesela; v for vendetta'nın v'si.

ha ayrıca arkada film oynarken iş yapmak için çok idealdir. filme odaklanmanız gerekmiyorsa, zaman geçirmek için öylesine açtıysanız zaten o filmleri direkt dublaj açın. dil öğrenmek adına kulağınız o dile alışsın diye açmadıysanız tabii.

edit: entry girdiğim başlıklara sonradan pek bakmam ama madem bilip bilmeden yazdınız, buyrun~
dublajlı izlemeyi savunmam neden ingilizceyi bilmediğim yanılgısına sebep oldu bilemiyorum, çok alemsiniz. evet hocam en bilge, en entellektüel sizsiniz.*

edit 2: zararsız kalmaya çalışmak adına son editim olsun.

dublaj ne kadar kaliteli yapılırsa yapılsın vurgudan çok şey götürüyor. özellikle japonca yapımlar kesinlikle orjinal dilinde izlenmeli.

bana kalsa türk filimini bile altyazılı izlerim, duyamayınca ne yapsın sağır hüsam...