dünya klasiklerini türkler yazsaydı alacakları isimler

babalar ve uşaklar
mefta canlar
otlaktaki zambak

(bkz: benim hüzünlü orospularım) iffetsiz kadınlar.

vadideki zambak---> satılmış vadideki zam'a bak
suç ve ceza ---> suçsuza ceza suçluya tahliye
yeraltından notlar ---> madendeki patlamalardan notlar
dava ---> kan davası
kendine ait bir oda ---> kendine ait bir katil
geceyarısı çocukları ---> okulda değil gerdek gecesinde olan çocuklar
...

sefiller - meteliğe kurşun atanlar
suç ve ceza - sayılı gün çabuk geçer
martin eden - küçük emrah
anna karenina - fosforlu cevriye
aşk ve gurur - fazla gurur göte vurur
oblomov - sülalesi rahat
babalar ve oğulları - abuzer kömürcü ve iti erdal