faka basmak vs boka basmak

ingilizcede "f... this shit!" derken ikisini de kullandığımızdır.

bununla ilgili komik bir anım da var. yazlık sitemizdeki birileri ingiltere'de yaşıyor normalde. çocukları da orada büyüdüklerinden ana dilleri gibi ingilizce biliyorlar. annemler site cafe'sinde muhabbet ediyorlarmış ve bu ingiltere'de yaşayan kadın ve ufak çocukları da yanlarındaymış. sohbette "fak" konusu açılmış. güzel güzel, nazik nazik hanımefendiler "sen fak kullanıyor musun? fare giriyor mu evinize? şu fak güzel, bu türleri kötü. fak iyi bir şey; fak, fak, fak..." dedikçe bu çocuklar şok geçirmişler ve annelerine "bu kibar kadınlar neden sürekli 'fak' diyorlar, bu ayıp değil mi?" demişler. yavrucaklarım nereden bilsin fak'ın fare kapanı anlamına geldiğini dilimizde... *

hemen serbest çağrışım ve efsane diyalog gelir akla.
- istanbul patlayacakmış, patlasın ulan! ben çok top sesi duymuşum
- emir aldım.
- ben vermedim.
- sizin de aldığınız yerden aldım. abbas'tan bana ne ki onu öldürteyim. gitmiş mayına basmış.
- senin gibi çıplak ayak boka basmamış.
- mito! seni de sana emir verenleri de ben mayına oturtup uçurtucam. defol karşımdan!