çok fazla s içeren dil. en azından kulağa öyle geliyor.
devamını gör...
yunanistan'da yunanca'dan baska 14 dil daha konusulmaktadir. cagdas yunanca'nin uc ayri bicimi vardir. bunlarin ilki, her biri ayrı bir sayilabilecek cok farkli yerel lehcelerden olusmaktadir. bunlar, bugunku konusma dilinin temelini olusturan "peloponnesos lehcesi", egriboz'un kuzey kesimlerinde, attika'nin kuzeyindeki anakarada ve kuzeydeki ege adalarinda konusulan "kuzey lehceleri", megara'da ve egriboz'un ic kisimlarindaki kimi yorelerde konusulmaya devam eden "eski atina lehcesi" ve "girit lehcesi" ile kibris, rodos, sakiz gibi adalarda konusulan "guneydogu lehceleri"dir. yunanca'nin ikinci bicimi butun kent merkezlerinde konusulan ve hemen herkes tarafindan anlasilan "demotikos"tur. ucuncusu ise, attikacilarin savundugu "arindirilmis" yazi dili "katharevusa"dir.
devamını gör...
yunanca, hint avrupa dil ailesinin helen dilleri kategorisine giren bükümlü bir dil olup 24 harfli yunan alfabesiyle soldan sağa doğru yazılır. yunanca; tarihte öyle önemli bir dildir ki matematik, fizik, geometri, tıp gibi pozitif bilimlerin yanı sıra hristiyanlıkın dini terimlerini oluşturur. hatta öyle ki incilin orijinal dili yunanca olarak yazılmıştır. yunanca, etimolojik olarak diğer avrupa dillerini derinden etkilemiştir.
devamını gör...
yunancada sözcükler bizim türkçede alışık olmadığımız bir şekilde erkek, dişi ya da yansız şeklinde gramatikal cinsiyetle ifade ediliyormuş.''çorba'' sözcüğü di̇şi̇lmi̇ş mesela. iyi ki bizim kullandığımız dilde böyle bir durum söz konusu değil. yoksa her gün cinsiyet üzerine ego tatmini yapılan kelimeler ile işimiz bayağı zor olurdu. yaşadıklarıyla konuştukları aynı olan bir toplum ne kadar zor olabilir düşünsenize...
devamını gör...
*dünyanın en güzel ve en saçma sapan dili.

dile hakim olmak diye bir şey bu dil için pek mümkün değil, tam "oldu galiba, oldurdum" diye düşündüğünüz bir anda binlerce yıl öncesinden bir şey çıkıp "yok ya, o kadar kolay değil" diyebiliyor.

şöyle düşünün, elinizde bir metin var ve içinde atıyorum armut kelimesi var, tercümeyi yaptığınızı sanıyorsunuz ama diyorlar ki oradaki armut kelimesi bilmem ta ne zamandan kalma teolojik bir şeye gönderme. hımmm diyorsunuz, sonra armut kelimesi çok daha dinsel bir metinde ortaya çıkıyor, ben bunu biliyorum deyip çeviriyi teolojik geçmişe göre yapıyorsunuz başka biri "o normal armut" diyor, "meyve".

yazım, alfabe, gramer, resmi ve halk yunancası, eski ve antik yunanca kısımlarına hiç girmiyorum bile.*

aşığıyız o ayrı..
devamını gör...
ezbere bildigim dil

mesela ustteki cumleyi yunanca soyliyim

ezbereki bildigimki dilki. meselaki usttekiki cumleyiki yunancaki soyliyimki.
devamını gör...
gidip gidip içinde boğulduğum dil.

yalnız artık bazı yönlerden çok farklı, çünkü bu dile en az benim aşık olan o insan artık yok.
şarkılar tek kişilik, kelimeler tekil, yollardaki tabelalar ışıksız, zeybekiko yorgun, benim canım ise çok sıkkın.

ne diyordu eleni vitali?
/işte o zaman sana, yunan sahillerini anlatan şarkılar söyleyeceğim... /

peh...
devamını gör...
dillerin taksonomisinde hiçbir dil ailesine dahil olmayan, grameri oldukça zor ve karmaşık,antik yunanca ile de pek bir baglantısı kalmayan, farklı alfabesi olan komşunun dili.cümle içinde en fazla saç baş yolduran baglaçlar edatlar ve zarfların farklı farklı çekimlenmesidir,duruma,cümlenin yapısına ve zamanlara göre çok karmaşık bir çekimlenmesi vardır.yunancaya kısa pratiklerle dalmak gramerde bogulmak kadar yanlıştır.tömer kursları dışında bazı üniversiteler de belirli dönemlerde kurslar vermektedir.çeviri türü işler batı trakyadan gelen türk kökenlilerin elindedir.ilginçtir ki bir kıbrıslı türk lehçesi ile hemen ayrışıyorsa kıbrıslı rumda lehçesi ile örnegin atinada hemen fark edilebilir.
devamını gör...
turkce sozcuklerin sonuna ki koymakla olusan dil. evet.
devamını gör...

bu başlığa tanım girmek için olabilirsiniz.

zaten üye iseniz giriş yapabilirsiniz.

"yunanca" ile benzer başlıklar

normal sözlük'ü kullanarak 3. parti dahil tarayıcı çerezlerinin kullanımına izin vermektesiniz. Daha detaylı bilgi için çerez ve gizlilik politikamıza bakabilirsiniz.

online yazar listesini görmek için lütfen giriş yapın.
zaman tüneli köftehor rehberi portakal normal radyo kütüphane kulüpler renk modu online yazarlar puan tablosu yönetim kadrosu istatistikler iletişim