mamihlapinatapai

güney amerika'da yaghan dilinden bir kelimedir. “iki insanın da yapmak istemediği, ancak ikisinin de söylemeye çekindiği için yapmamalarını umarak karşılıklı bakışmaları” anlamına geliyor bu kelime.
guiness rekorlar kitabı’na dünyanın en az ve öz kelimesi olarak girmiştir.

iki kişinin de bir şey söylemek isteyip ama ikisinin de karşısındakinden beklediği anda iki tarafın da paylaştığı son bakış anlamına gelir.
mesela selvi boylum al yazmalım'da ilyas ve asya'nın birbirlerine bakıp iç konuşma yaptığı kısım bir mamihlapinatapaidir.

iki kişi arasındaki karşılıklı suskunluk ya da bakışma anında; ilk hareketin karşı taraftan beklenmesi durumu.

hani böyle birden tam bir sessizlik olur. sanki her şey aniden durmuş, zaman akmıyor gibidir. o an insanın eli ayağı birbirine dolaşır.ne yapacağını, söze nerden başlayayacağını bir türlü bilemez. işte düşülen bu halden kurtulmak için karşıdan ufacık da olsa bir hamle beklenir. hatta içten içe dua edilir. insan yaşamındaki ilginç anlardan birisidir.

*

güney amerika’da, yaghan dilinden olan bu kelime iki insanın da yapmak istemediği, ancak ikisinin de söylemeye çekindiği için yapmamalarını umarak karşılıklı bakışmaları anlamına gelmektedir.

ana sayfada karşılaştım bu başlıkla. “iki insanın da yapmak istemediği, ancak ikisinin de söylemeye çekindiği için yapmamalarını umarak karşılıklı bakışmaları” anlamına gelen bir kelimeymiş.

latin amerika'nın yerli halklarının dilleri ve kültürleri inanılmaz etkileyici. dünyaya bambaşka bir yerden bakıyorlar, çok az ifadeyle çok şey söyledikleri dillere sahipler. avrupalılar gelip talan etmeden önce köklü bir kültürü varmış bu coğrafyanın, keşfedildiğini iddia ettikleri topraklarda insanlar binlerce yıllık medeniyet inşa etmişler. ve o medeniyet şu an dünya anayasacılığına yol gösteriyor bu farklı bakış açısıyla.

neyse, sonuç olarak kelime çok güzelmiş. bazı kelimeler çok güzel.