1.
gaskon ozan marcabru tarafından yazılmış şiirlerden biridir. hristiyanları ispanya'ya reconquista için çağırmaktadır. reconquista'dan, tanrı'nın onlara günahlarını affettirmeleri için verdiği bir fırsat olarak bahseder. çağrıya cevap vermeyenleri ise küffarlık ve dejenerelikle suçlar.
oksitanca:
pax in nomine domini!
fez marcabruns los moz e·l so.
auiaz qe di:
cum nos a fait per sa dousor
lo seignorius celestiaus,
probet de nos, un lavador
c’anc for outramar no·n fon taus
en de lai enves josaphat;
e d’aquest de sai vos conort.
lavar de ser e de maiti
nos deuriam, segon razo,
ie·us o afi.
chascuns a del lavar legor:
dementre qu’el es sas e saus
deuria anar al lavador,
qe·ns es verais medicinaus,
qe s’abans anam a la mort
d’auta caza aurem alberc bas.
mas escarsedatz e no-fes
part joven de son conpaignon.
ai, cals dols es
qe tuich volon lai li plusor
don lo gazaings es efernaus!
s’anz non correm al lavador
c’aiam la boca ni·ls oills claus,
no·n i a un d’orgoill tan gras
c’al morir non trob contrafort.
que·l seigner que sap tot cant es
e sap tot quant er e c’anc fo
nos a promes
coron’e nom d’enperador;
e·ill beutatz sera sabençaus,
qu’e cel luira(n) al lavador
plus que l’estella gauzignaus,
ab so que vengem dieu del tort
qe·il fant sai e lai ves domas.
probet del lignatge caï,
del primeiran home fello,
a tans aici
c’us a dieu non porta honor.
veirem qui·ll er amics coraus,
c’ab la vertut del lavador
vos sera jhesus comunaus.
e tornatz los garsos atras
q’en agur crezon et en sort!
e·ill luxurios corna-vi,
coita-disnar, buffa-tizo,
crup’-en-cami,
remanran, aqeil felpidor!
e dieus vol los arditz e·ls saus
asaiar a son lavador,
e cill gaitaran los ostaus
e plantara[n] lur coutr’en l’ort,
so per qu’eu a lor anta·ls chas.
en espaign’e sai lo marques
et cill del temple salamo
sofron lo pes
e·l fais del orgoill paianor,
per que jovens cuoill avol laus;
e·l criz per aqel lavador
versa sobre·ls plus rics captaus,
fraich-faillit de proessa las,
que non amo joi ni deport.
desnaturat son li frances,
si del afar dieu dizo no,
qu’eu sai cum es!
antiocha, prez e valor
sai plora guiana e peitaus.
dieus lo comte al seu lavador
conduga e meta l’arm’en paus,
e sai gart peitieus e niort
lo seigner qui resors del vas.
(türkçe çeviri biraz beklemek zorunda, çevirmesi baya zor)
oksitanca:
pax in nomine domini!
fez marcabruns los moz e·l so.
auiaz qe di:
cum nos a fait per sa dousor
lo seignorius celestiaus,
probet de nos, un lavador
c’anc for outramar no·n fon taus
en de lai enves josaphat;
e d’aquest de sai vos conort.
lavar de ser e de maiti
nos deuriam, segon razo,
ie·us o afi.
chascuns a del lavar legor:
dementre qu’el es sas e saus
deuria anar al lavador,
qe·ns es verais medicinaus,
qe s’abans anam a la mort
d’auta caza aurem alberc bas.
mas escarsedatz e no-fes
part joven de son conpaignon.
ai, cals dols es
qe tuich volon lai li plusor
don lo gazaings es efernaus!
s’anz non correm al lavador
c’aiam la boca ni·ls oills claus,
no·n i a un d’orgoill tan gras
c’al morir non trob contrafort.
que·l seigner que sap tot cant es
e sap tot quant er e c’anc fo
nos a promes
coron’e nom d’enperador;
e·ill beutatz sera sabençaus,
qu’e cel luira(n) al lavador
plus que l’estella gauzignaus,
ab so que vengem dieu del tort
qe·il fant sai e lai ves domas.
probet del lignatge caï,
del primeiran home fello,
a tans aici
c’us a dieu non porta honor.
veirem qui·ll er amics coraus,
c’ab la vertut del lavador
vos sera jhesus comunaus.
e tornatz los garsos atras
q’en agur crezon et en sort!
e·ill luxurios corna-vi,
coita-disnar, buffa-tizo,
crup’-en-cami,
remanran, aqeil felpidor!
e dieus vol los arditz e·ls saus
asaiar a son lavador,
e cill gaitaran los ostaus
e plantara[n] lur coutr’en l’ort,
so per qu’eu a lor anta·ls chas.
en espaign’e sai lo marques
et cill del temple salamo
sofron lo pes
e·l fais del orgoill paianor,
per que jovens cuoill avol laus;
e·l criz per aqel lavador
versa sobre·ls plus rics captaus,
fraich-faillit de proessa las,
que non amo joi ni deport.
desnaturat son li frances,
si del afar dieu dizo no,
qu’eu sai cum es!
antiocha, prez e valor
sai plora guiana e peitaus.
dieus lo comte al seu lavador
conduga e meta l’arm’en paus,
e sai gart peitieus e niort
lo seigner qui resors del vas.
(türkçe çeviri biraz beklemek zorunda, çevirmesi baya zor)
devamını gör...