erkek yazarlardan kadın yazarlara sorular
#782919 cirkin miyim? belki evet. peki ben bu durumda ne yapıyorum? hiçbir şey. umrumda mi? hayır. çünkü kafam rahat. hayatta tek amacım var, o da hayallerimi gerçekleştirmek. belki de bu dünyaya hiç gelmemiş gibi gitmek. herkes beğenilmek ister, ben de dahil ama bu benim için her zaman ikinci planda yer aldı. hayata tutunmamı sağlayan sey de hayallerimi gerceklestirmek lucifercığım. ha ben hayallerimi gerçekleştirirken belki yanımda bana destek olan, yardım eden ve hayatıma ortak olan bir insan olabilir ama benim hayatımın amacı o kişi değil. kısacası hayatımı kendimi beğendirmek ve arzu edilmek için yaşamadıgim için dış görünüsümü sıkıntı etmiyorum.
devamını gör...
ilkay akkaya
yârim derdini ver bana ezgisini herkesten bir başka, herkesten çok daha duygulu söyler bana göre.
ya da derdini ver(e)meyen yârin bende kalan son kırıntısının etkisidir bende.
ya da derdini ver(e)meyen yârin bende kalan son kırıntısının etkisidir bende.
devamını gör...
normal sözlük'te anonim olmak
boy boy fotoğraflarımızı atabileceğimiz sayısız mecra var zaten.
bari burada anonim kalalım.
bari burada anonim kalalım.
devamını gör...
sevgiliden soğuma nedenleri
- mesafe: ama bu sadece km'ler ile ifade edilen mesafe değil. iki kafa arasındaki mesafe.
- ilgisizlik: yokmuşçasına davranma, yoksa ilgi manyaklığı tadında olan değil.
- trip: burada kastedilen de tatlış tripler değil.
- sürekli özür dileme: yap yap özür dile, ooh ne güzel dünya.
- ben yaparım, sen yapamazsın tavırları: yok yea.
milyon tane sebep sayabilirdim ama sevgililiğin ne olduğunu mu unutmuşum ne, aklıma gelmiyor resmen dediğim nedenlerdir.
- ilgisizlik: yokmuşçasına davranma, yoksa ilgi manyaklığı tadında olan değil.
- trip: burada kastedilen de tatlış tripler değil.
- sürekli özür dileme: yap yap özür dile, ooh ne güzel dünya.
- ben yaparım, sen yapamazsın tavırları: yok yea.
milyon tane sebep sayabilirdim ama sevgililiğin ne olduğunu mu unutmuşum ne, aklıma gelmiyor resmen dediğim nedenlerdir.
devamını gör...
insan olmasaydın ne olmak isterdin sorunsalı
bir hayvan seçecek olsam koala olmak isterdim. ağaca sarılmış dünya umrunda değil.
cansız bir varlık olsam hızla akan bir nehirde su damlası olmak isterdim.
olmak istediğim iki şeye baktığımda bile birbiriyle ne kadar zıt olduğunu fark edip kendimle yüzleşmeme neden olan başlık.
cansız bir varlık olsam hızla akan bir nehirde su damlası olmak isterdim.
olmak istediğim iki şeye baktığımda bile birbiriyle ne kadar zıt olduğunu fark edip kendimle yüzleşmeme neden olan başlık.
devamını gör...
shameless
uzun süredir izlemek için beklettiğim final bölümünü bugün itibariyle izledim. final hakkında hiç öyle finali kötü mü iyi mi yorumu yapmayacağım. 11 sezonluk benim için diziden öte, sanki ikinci ailem gibi beraber büyüdüğümüz bir yapım. hatta öyle bir yapım ki şehirin değişimini, beyaz yakalıların evleri alıp istila etmesine tanık olduk.
frank ; ah be kral overdosedan ölmedin ama gittin koronadan öldün. hayatı nasıl yaşamak istiyorsan öyle yaşadın. mesajını verdin. çoğu insanın yapmaya cesaret edemeyeceği şeyleri yaptın. ben buyum dedin ,sistemi reddettin ve istediğin gibi takıldın. dizinin taşıyıcısıydın ama puzzle gibi bir şeyler eksik olduğunun kendinde farkındaydın. fionayı sayıklayıp durdun ve gelmedi bu konuda ona ben de kırgınım çünkü finale gelmesini beklerdim.
fiona ; keşke finale gelseydin be fiona ama harbi kızmışsın duruşunun arkasında durdun gelmedin. çoğu kişi sevmezdi fiona karakterini fakat benim en sevdiğim ve dizinin taşıyıcısı olduğu, ayrıldıktan sonra belli olan bir karakterdi. fiona çabana, hırsına hayranım. hem çalışıp, hem okuyup, hem de tüm çocuklara ve hatta franke gerek anne gerekse baba oldun. tüm bunların hepsini aynı anda yapmaya çalışıyordun fakat olmuyordu. ailen seni geriye doğru çekiyordu çünkü sen bir gallaghersın hiçbir şeyi başaramazsın. tüm bu olumsuzluklara rağmen yılmadın ve gittin. karakter olarak umarım hayalindeki hayata ulaşmışsındır. tabi bunu görme şansımız olmadı keşke görseydik. * bu arada fyf demesek olmaz. diziyi izleyenler bilir.
ian ve mickey ; ikisini birlikte yazdım çünkü bu iki karakter gerçekten inanılmaz uyumluydu. harika bir çift gerçekten. fionanın yokluğunda diziyi bu ikili taşıdı desek yalan söylemiş olmayız. hele bir düğün sahnesi var ki bana kalırsa en iyi eşcinsel evlilik sahnesiydi. aşırı duygulandık ve mutlu olduk. umarım beyaz yakalılarla birlikte yaşamayı becerebilirsiniz.
lip ; kendime en yakın hissettiğim karakter diyebilirim. ne yapsan olmuyor, neye el atsan sıçıp batırıyorsun. aşırı zekisin hayvan gibi üniversitede okuyorsun ve sevgilin hamile olduğu için okulu bırakıp işe giriyorsun. ah ne dostum ah gerçekten hak ettiğin yerde değilsin. kesinlikle frank gibi olacaksın ileride bunun sinyallerini şiddetle verdin zaten. özellikle babana baktığında kendini gördüğünü çok iyi tahmin ediyorum.
debbie ; gerçekten kendinden nefret ettirdi. yok arkadaş yok sevilmiyorsun işte ayrıca lipe bir çakallık yapacağını adım gibi tahmin ediyordum. erkekle denedin olmadı, kadınla denedin olmadı. hepsi seni terk etti çünkü geçimsiz birisin, sinir bozucusun, yalnız kalacaksın üzgünüm. bir de son sezonlarda hep seni gördük yeter da dedik. asla bir fiona olamayacaksın.
kev ve v ; mükemmel bir çift diyebiliriz. kev açısından konuşursak dünyanın en şanslı erkeği diyebiliriz. üçlü ilişki neymiş yahu öyle. * inanılmaz şeyler yaşadı bu ikili kevin v’nin annesini hamile bırakması, v ve svetlananın fantezi kıyafetleriyle temizlik hizmeti sunması, kevin çıplak bir şekilde hac taşıdığı sahne...uzar gider bu liste.
carl; aileden hayatını kurtararak çıkan tek karakter diyebiliriz. polis oldun , polislerin zencilere yaptığı ayrımcılığı gördün , zengin amerikalıların nasıl kayrıldığını gördün ve bu duruma karşı çıktın. harbi adamsın sen. park cezalarını zengin beyaz amerikalılarına kesmeye devam et.
liam; belki aralarında franki seven tek karakterdi. yalnız kalma korkusu , aileden kopmak istememesi, kimse yokluğunu fark etmedi ya la çocuğun.
tommy ve kermit; barın müdavimleri... bu ikili bile dizide bir parçaydı. özellikle o keki yedikten sonra tuvalette ilişkiye girmeleri kahkaha attırmıştı.
ve daha sayamadığım bir çok karakter. bir sürü karakter geldi geçti ve bitti. belki dünyanın en iyi dizisi değil , hatta zaman zaman bazı sezonlar çok düşük bile oldu ama o düşüklüğe rağmen kendini hep izlettirirdi. dizideki tüm karakterler çocuktu hepsi büyüdü, şehir değişti ve buna tanık olduk. her şey için teşekkürler shameless.
frank ; ah be kral overdosedan ölmedin ama gittin koronadan öldün. hayatı nasıl yaşamak istiyorsan öyle yaşadın. mesajını verdin. çoğu insanın yapmaya cesaret edemeyeceği şeyleri yaptın. ben buyum dedin ,sistemi reddettin ve istediğin gibi takıldın. dizinin taşıyıcısıydın ama puzzle gibi bir şeyler eksik olduğunun kendinde farkındaydın. fionayı sayıklayıp durdun ve gelmedi bu konuda ona ben de kırgınım çünkü finale gelmesini beklerdim.
fiona ; keşke finale gelseydin be fiona ama harbi kızmışsın duruşunun arkasında durdun gelmedin. çoğu kişi sevmezdi fiona karakterini fakat benim en sevdiğim ve dizinin taşıyıcısı olduğu, ayrıldıktan sonra belli olan bir karakterdi. fiona çabana, hırsına hayranım. hem çalışıp, hem okuyup, hem de tüm çocuklara ve hatta franke gerek anne gerekse baba oldun. tüm bunların hepsini aynı anda yapmaya çalışıyordun fakat olmuyordu. ailen seni geriye doğru çekiyordu çünkü sen bir gallaghersın hiçbir şeyi başaramazsın. tüm bu olumsuzluklara rağmen yılmadın ve gittin. karakter olarak umarım hayalindeki hayata ulaşmışsındır. tabi bunu görme şansımız olmadı keşke görseydik. * bu arada fyf demesek olmaz. diziyi izleyenler bilir.
ian ve mickey ; ikisini birlikte yazdım çünkü bu iki karakter gerçekten inanılmaz uyumluydu. harika bir çift gerçekten. fionanın yokluğunda diziyi bu ikili taşıdı desek yalan söylemiş olmayız. hele bir düğün sahnesi var ki bana kalırsa en iyi eşcinsel evlilik sahnesiydi. aşırı duygulandık ve mutlu olduk. umarım beyaz yakalılarla birlikte yaşamayı becerebilirsiniz.
lip ; kendime en yakın hissettiğim karakter diyebilirim. ne yapsan olmuyor, neye el atsan sıçıp batırıyorsun. aşırı zekisin hayvan gibi üniversitede okuyorsun ve sevgilin hamile olduğu için okulu bırakıp işe giriyorsun. ah ne dostum ah gerçekten hak ettiğin yerde değilsin. kesinlikle frank gibi olacaksın ileride bunun sinyallerini şiddetle verdin zaten. özellikle babana baktığında kendini gördüğünü çok iyi tahmin ediyorum.
debbie ; gerçekten kendinden nefret ettirdi. yok arkadaş yok sevilmiyorsun işte ayrıca lipe bir çakallık yapacağını adım gibi tahmin ediyordum. erkekle denedin olmadı, kadınla denedin olmadı. hepsi seni terk etti çünkü geçimsiz birisin, sinir bozucusun, yalnız kalacaksın üzgünüm. bir de son sezonlarda hep seni gördük yeter da dedik. asla bir fiona olamayacaksın.
kev ve v ; mükemmel bir çift diyebiliriz. kev açısından konuşursak dünyanın en şanslı erkeği diyebiliriz. üçlü ilişki neymiş yahu öyle. * inanılmaz şeyler yaşadı bu ikili kevin v’nin annesini hamile bırakması, v ve svetlananın fantezi kıyafetleriyle temizlik hizmeti sunması, kevin çıplak bir şekilde hac taşıdığı sahne...uzar gider bu liste.
carl; aileden hayatını kurtararak çıkan tek karakter diyebiliriz. polis oldun , polislerin zencilere yaptığı ayrımcılığı gördün , zengin amerikalıların nasıl kayrıldığını gördün ve bu duruma karşı çıktın. harbi adamsın sen. park cezalarını zengin beyaz amerikalılarına kesmeye devam et.
liam; belki aralarında franki seven tek karakterdi. yalnız kalma korkusu , aileden kopmak istememesi, kimse yokluğunu fark etmedi ya la çocuğun.
tommy ve kermit; barın müdavimleri... bu ikili bile dizide bir parçaydı. özellikle o keki yedikten sonra tuvalette ilişkiye girmeleri kahkaha attırmıştı.
ve daha sayamadığım bir çok karakter. bir sürü karakter geldi geçti ve bitti. belki dünyanın en iyi dizisi değil , hatta zaman zaman bazı sezonlar çok düşük bile oldu ama o düşüklüğe rağmen kendini hep izlettirirdi. dizideki tüm karakterler çocuktu hepsi büyüdü, şehir değişti ve buna tanık olduk. her şey için teşekkürler shameless.
devamını gör...
seni aldattım diyen sevgiliye söylenecek ilk söz
yaşattığını yaşa.
kısa ve öz.
sonrasi derin bir sessizlik. sanırım birine saatlerce hakaret etmenin , bağırmanın, dil dökmenin pek yararı olmuyor. sessiz kalıp artık benim için bir şey ifade etmiyorsun demek karşıdakine bir ömür yetiyor. sen susuyorsun, onun vicdanı konuşuyor. kendi kendini yiyip bitiriyor. hem de tam 12'den *
kısa ve öz.
sonrasi derin bir sessizlik. sanırım birine saatlerce hakaret etmenin , bağırmanın, dil dökmenin pek yararı olmuyor. sessiz kalıp artık benim için bir şey ifade etmiyorsun demek karşıdakine bir ömür yetiyor. sen susuyorsun, onun vicdanı konuşuyor. kendi kendini yiyip bitiriyor. hem de tam 12'den *
devamını gör...
nümizmatik
yks sınavına hazırlanan ve ve bu bilimi ezberlemekte zorlanan varsa ''nümiz=döviz'' şeklinde akıllarında tutabilirler.
tanım: tarih bilimine yardımcı bilim dallarından biridir.
tanım: tarih bilimine yardımcı bilim dallarından biridir.
devamını gör...
nutuk’u yasaklamak
gözümü zar zor açarken bu başlığa denk gelip anlık bir sinir krizi geçirdim. ne sanıyor bunlar kendini ya? nereden geliyor bu deli cesareti? yapamazsınız. elimden geldiği kadar size dur diyeceğim, insanların da farkına varması için çabalayacağım. elbet gün gelecek.. elbet. ne bu böyle ya!. perişan ettiler ülkeyi. ah, bunlara oy veren akılsız insanlar.. şimdi pişman mısınız acaba?*
devamını gör...
an itibarıyla işsiz kalmam
benim de içinde bulunduğum durum. ailesiyle kalana ayrı sabır, ayrı evde yaşayıp geçinmek zorunda kalana apayrı sabır diliyorum. ülkemi seviyorum ama terketmeme çok az kaldı. uçağım kalkıyor arkadaşlar bakın uçağım benim uçağım
devamını gör...
13 mayıs 2021 normal sözlük bayramlaşması
bayramınız mübarek olsun değeli sözlük yazarları.
devamını gör...
sözlük kızları günde iki litre su içmeyi unutmamalı
yıaaa ne tarafa düşüyoruz. *
devamını gör...
sözlükte doğum günü kutlamak
kutlayan herkese saygı duyuyorum tabiki. insanlar öz iradeleriyle yazıyor, gönülden geliyor da yazıyor. bir çok mesajlaşan yazar var sonuçta, insanlar birbirlerine bir tebessüm hediye ediyor. bir tebessümü çok görmeyelim arkadaşlar.*
devamını gör...
azra gülendam haytaoğlu
sonra bu ülkede umut bekliyorsunuz, komiksiniz arkadaşlar. ben dün içimden ;
"kesin tecavüze uğrayıp, öldürüldü." dedim.
ulan dexter, bir kez de yanıl be!
türkiye kadının, erkeğin, içinde "insanlık" taşıyan herkese büyük bir cehennemdir. şunlara bile artık şaşırmıyoruz farkında mısınız? ulan şaşırmamız lazım, hesap sormamız lazım, en büyük cezayı vermemiz ve ibret-i ailem yapmamız lazım.
hayır, samsun'a çıkacak başka "babyiğit" yok ki.
ben varım da, yanıma ekip lazım. yoksa ben kafayı efsane takığım böyle işlere. benim gibi 20 tane kafası takık, deli herifle baştan çözeriz bu işi.
zira ülkeye komple bir format lazım. gerisi kurtarmaz bizi. hümanist satırlar yazamadım özür dilerim, çünkü azra'nın ölüsüne güzelleme yaparak vicdan rahatlatma yıkıklığını yapamam ama başka azra'lar bunu yaşamasın diye bir taraflarımı yırtabilirim ya, işte onu yapıyorum.
"kesin tecavüze uğrayıp, öldürüldü." dedim.
ulan dexter, bir kez de yanıl be!
türkiye kadının, erkeğin, içinde "insanlık" taşıyan herkese büyük bir cehennemdir. şunlara bile artık şaşırmıyoruz farkında mısınız? ulan şaşırmamız lazım, hesap sormamız lazım, en büyük cezayı vermemiz ve ibret-i ailem yapmamız lazım.
hayır, samsun'a çıkacak başka "babyiğit" yok ki.
ben varım da, yanıma ekip lazım. yoksa ben kafayı efsane takığım böyle işlere. benim gibi 20 tane kafası takık, deli herifle baştan çözeriz bu işi.
zira ülkeye komple bir format lazım. gerisi kurtarmaz bizi. hümanist satırlar yazamadım özür dilerim, çünkü azra'nın ölüsüne güzelleme yaparak vicdan rahatlatma yıkıklığını yapamam ama başka azra'lar bunu yaşamasın diye bir taraflarımı yırtabilirim ya, işte onu yapıyorum.
devamını gör...
merdumkaptan seçkileri radyo yayını
dırın dırın dırııın, yine ben sevgili sözlük ahalisi.
öyle böyle atlatılmış bir hastalıktan eser kalan cızırtılı sesimle sizlerin kulaklarına çok zarar vermemek adına bugün yine çok kıymetli 2 sanatçımızın şarkılarından oluşan bir çalma listesi oluşturdum.
ilk sanatçımız bana kırmızı saç sevdasını daha cücükken aşılayan candan erçetin* hamfendiciğimkeeen ikinci sanatçımız ise gerçekleri bizlere ve gelecek nesillere kalemi ve müziğiyle de göstermeyi tercih eden zülfü livaneli.
o halde saatler 18:00 olduğunda sözlük radyosunda buluşmak üzere!
| sözlük radyosu için tıklamanızı reca ettim
| instagram adresimiz için tıklamanızı reca ediyorum
| twitter adresimiz için tıklamanızı reca edeceğim
öyle böyle atlatılmış bir hastalıktan eser kalan cızırtılı sesimle sizlerin kulaklarına çok zarar vermemek adına bugün yine çok kıymetli 2 sanatçımızın şarkılarından oluşan bir çalma listesi oluşturdum.
ilk sanatçımız bana kırmızı saç sevdasını daha cücükken aşılayan candan erçetin* hamfendiciğimkeeen ikinci sanatçımız ise gerçekleri bizlere ve gelecek nesillere kalemi ve müziğiyle de göstermeyi tercih eden zülfü livaneli.
o halde saatler 18:00 olduğunda sözlük radyosunda buluşmak üzere!
| sözlük radyosu için tıklamanızı reca ettim
| instagram adresimiz için tıklamanızı reca ediyorum
| twitter adresimiz için tıklamanızı reca edeceğim
devamını gör...
e lucevan le stelle
giacomo puccini'nin tosca'sında mario cavaradossi tarafından seslendirilen arya. içerik olarak, hapiste idamını bekleyen cavaradossi'nin sevgilisi floria tosca'ya yazdığı mektuptan oluşuyor.
ressam cavaradossi kilisede arkadaşı angelotti'ye rastlar. angelotti hapisten kaçmıştır ve kaçak durumdadır. cavarodossi onun için üzülür ve kaçmasına yardım etmeye karar verir. birlikte cavaradossi'nin evine giderler. o sırada tosca da sevgilisini aramak için kiliseye gelir, kilisede onu gören polis şefi scarpia, cavaradossi'nin angelotti'yi kaçırdığından şüphelenir. zaten scarpia tosca'ya karşı takıntılıdır. tosca'nın peşine polis takar, o polisler de cavaradossi'yi tutuklar. polisler cavaradossi'ye işkence ederken scarpia da tosca'yı sorgular, korkan tosca angelotti'nin yerini itiraf eder. scarpia, tosca'ya kendisiyle birlikte olması halinde sevgilisini ve kendisini bağışlayacağını söyler, biraz sonra angelotti'nin intihar haberi gelir ve tosca teklifi kabul ettiğini söyler. scarpia, sahte idam emri vereceğini ve onların kaçması için belge hazırlayacağını söyler. bu belgeyi imzaladığı anda tosca scarpia'yı öldürür ve sevgilisinin yanına giderek ona planlarını anlatır, idamın sahte olacağını ve rol yapması gerektiğini söyler. tosca sevgilisinin sahte idamını beklerken askerler gelir ve cavaradossi'yi kurşuna dizerler. aşkının öldüğünden bihaber olan tosca, onun çok iyi rol yaptığını düşünür o sırada... yanına gidip gerçekten öldüğünü anladığında intihar eder...
kendi cümlelerimle de kısaca bahsetmek istedim ama daha düzgün bir özetini okumanızı tavsiye ederim. vikipedi
'
'ı. perde
sant'andrea della valle kilisesi
siyasi suçlardan aranmakta olan angelotti, içinde ailesine ait şapel bulunan, sant'andrea della valle kilisesine sığınmıştır. kızkardeşi markiz attavanti onun serbest bırakılması için dua ederken, kilisede meryem magdalen portresini yapmakta olan ressam mario cavaradossi tarafından, kendisinin haberi olmadan, model olarak kullanılır. kilisesinin zangocu ve arkasından hemen cavaradossi kiliseye girmeden önce siyasi suçlu aile şapeline girerek orada saklanır. zangoç ressamın fırçalarını yıkayarak ona yardım eder. ressam işine bir ara verdiğinde cebinden bir madalyon üzerinde bulunan minyatür resmi çıkarır ve ona sevdalı olarak bakar. bu sevgilisi tosca'nın resmidir. ressam tosca ile kullandığı model arasındaki benzerliklere işaret eder (cavaradossi: recondita armonia – "saklı armoni")
zangoç bir karşılık olarak (adı atasözü gibi çok meşhur olmuş) bir şarkı söyler (zangoç: scherza con i fanti e lascia stare i santi - "aptallara şaka yap fakat azizleri gökyüzündeki cennette bırak"). orada cavaradossi'yi resmini yapmaya devam etmesi için yalnız bırakarak ayrılır. zangoç ayrılınca angelotti saklandığı yerden çıkar. cavaradossi arkadaşıdır ve aynı siyasi fikirleri beslemektedir. angelotti papalık devletinin roma'da hapisanesi olarak kullanılan castel sant'angelo'dan nasıl kaçtığını anlatır. bu sırada tosca gelir ve konuşmaları yarıda kalır (tosca: mario! mario! mario!). cavadarossi angelotti'ye yiyecek bir şeyler verir ve onun saklanmakta olduğu şapele geri girmesine yardım eder.
florio tosca şarkıcıdır ve o günkü temsilden sonra cavaradossi'yle buluşmak için onu çağırmaya kiliseye gelmiştir. fakat tosca çok kıskanç bir kadındır. kiliseye girerken cavaradossi'nin kilisede bir kişiyle konuştuğunu duymuştur ve şüpheleri canlanmıştır. onun bir kadınla gizlice görüştüğünü zannetmeye başlamıştır ve yaptığı meryem magdelana portresinde bulunan model de onun bu şüphelerini teyit eder gibidir. tosca yapılan portrede gösterilen mavi gözlü kadını tanıyor gibi olduğunu açıklar. sonunda tosca mario'nun markiz attavanti'yi model olarak kullandığını anlar ve mario'nun kendine yaptığı iltifatlardan dolayı da şüpheleri azalır. portredeki model kadın mavi gözlüdür; halbuki tosca ela gözlü olup mario kimsenin onun gözleri kadar güzel olmayacağını söyler. (cavaradossi: qual occhio al mondo - "dünyada hangi gözler seninkilerle kıyas edilebilir"). kıskançlığı azalan tosca kiliseden ayrılır ama ayrılmadan sevgilisine biraz nazla magdalen'in gözlerini de kendilerinkinin ki gibi köyü renkli yapmasını tembih eder.
angelotti tekrar gelir ve kaçması için plan hazırlanır. kızkardeşinin kilisenin mihrabında saklayacağı kadın elbiselerini giyerek cavaradossi'nin kır evine kaçacak ve orası aranırsa evin kuyusu içinde gizlenecektir. cavaradossi, kendi hayatı pahasına da olsa bile, angelotti'yi siyasal güçlerin elinden kurtarmaya ant içmiştir. (cavaradossi: la vita mi costasse, vi salverò - "eğer benim hayatıma mal olsa bile seni kurtaracağım."). castel sant'angelo'dan atılan bir top siyasi hükümlünün hapishaneden kaçtığının öğrenildiğini ilan etmektedir ve kiliseden sığınma yerinden kaçmasının artık elzem olduğu anlaşılmıştır. cavaradossi'de onunla birlikte kiliseden ayrılır.
zangoç birbiriyle alay edip gülüşen çocuk korosu üyelerinden oluşan bir kalabalıkla kiliseye girer. (zangoç ve koro: tutta qui la cantoria! -"herkes burada! hadi yukarı kattaki koro mahalline!") yanlış olarak öğrendiklerine göre napolyon mağlubiyete uğratılmıştır ve burada bunu kutlamak için özel bir te deum şükür ayini yapmak istemektedirler. aynı zamanda polis komutanı, scarpia, ve yardımcısı spoletta birçok polis ile kaçak mahpusu aramak üzere kiliseye gelirler. attavanti'lere ait olan şapelde markiz'in yelpazesini ve içinde hiç yiyecek ve içecek olmayan cavaradossi'ye ait olan yemek sepetini bulurlar. scarpia tehdit edici bir tavırla zangoça bunlar hakkında soru sorar; zangoç da cavadarossi'nin şapelin anahtarını hiç almadığını ve hiç yemekle alakası olduğunu da söylemediğini belirtir. scarpia zekice çavdarossi'nin angelotti'nin hapisten kaçışı ile bir bağlantısı olduğunu düşünmeye başlar.
tosca kilisede kantatın söylenişine katkıda bulunması gerektiğini cavaradossi'ye açıklamak istediği için kiliseye döner. fakat onu orada bulamaz ama kıskançlık hisleri ile cavaradossi'nin kendini aldattığına dair inancı depreşir. bu sırada kilise te deum ayinine iştirak edecek inançlılarla dolmaya başlar. bir kardinal bu ayinin başında bulunacaktır. scarpia gelip attavanti'nin yelpazesini tosca'ya gösterdiğinde tosca'nın kıskançlığı artmış ve sınırlı olarak oradan ayrılmıştır. scarpıa bir sivil polise onu takip etmesi emrini verir. (scarpia: tre sbirri, una carrozza - "üç polis memuru ve bir atlı araba"). scarpia koyu bir inaçlı gibi dizlerine çöküp dualara ve ayine katılır. (scarpia: va' tosca, nel tuo cuor s'annida scarpia - "git, tosca. senin kalbinde yuva yapan scarpia'dır") (koro: adıutorium nostrum – "benim desteğim tanrının adınadır.")(scarpia: a doppia mira tendo il voler - "arzularımın iki hedefi vardır").
ıı.perde
palazzo farnese'de bulunan scarpia'nın odası
scarpia akşam yemeğini yalnız yemektedir. dışarıda ahalinin eğlenme sesleri duyulur. bir hizmetkarına bir not verip onu tosca'ya götürüp resitalini bitirdiği zaman onu kendiyle buluşmaya gelmeye davet eder. onun kendi gücüne boyun eğince kendinin ne kadar mutlu olacağına dair şarkı söylemeye başlar. (ella verrà per amor del süo mario - "mario'suna olan aşkı nedeniyle bana gelecek.") ve (ha più forte şapore la conquista viölenta - "zorbalıkla kadın kandırma aşka çok daha güzel bir çeşni verir.")
spoletta tutukladığı cavaradossi ile birlikte girer ama angelotti kaçıp saklanmayı başarmıştır ve onu bulamamıştır. scarpia ressamı sıkıştırıp sorguya çeker; ama cavaradossi hiçbir şey ifşa etmez. scarpia cavaradossi'yi işkence edilmek üzere dışarı yollar. scarpia bu sefer dikkatini tosca'ya çeker. (scarpia: ed or fra noi parliam da buoni amici - "şimdi iki iyi arkadaş gibi konuşalım." ) scarpia ayrıntılarla tosca'ya işkence edilen sevgilisinin çektiği azapları bir bir anlatır. tosca sevgilisinin bağırmalarını duymaktadır ama elinde bir şey yapabilecek hiç gücü yoktur. bundan bütün morali çökmüştür ve sonunda angelotti'nin nerede saklandığını ifşa etmek zorunda kalır. çavradossi tekrar yanlarına getirilir ve scarpia ona angelotti'nin saklanma yerini öğrendiğini söyler. işkencenin açısından ve yineden sırrı saklayamadan utandığı için cavaradossi gizliliğe ihanet ettiği için tosca onu kınayıp lafla ona hücum eder.
sciareone girer ve daha önce gelen napolyon'un mağlubiyeti hakkında haberinin yanlış olduğunu ve gerçekte bonapart'ın kraliyet ordularını marengo muharebesi'nde galip geldiğini ilan eder. buna (cavaradossi:vittoria! - zafer!) diye alkışlayan cavaradossi tutuklanıp götürülür. tosca onu takip etmeğe çalışır ama scarpia tarafından durdurulur. mario'nun serbest bırakılmasının fiyatının ne olacağını scarpia'dan sorar. (scarpia: mı dicon venal "benim rüşvet yiyici olduğumu söylüyorlar.") scarpia tosca'ya âşık olduğunu söyler ve şehvetli bir tonla tosca kendi bedenini, namusunu ve kendisini vermeye razı olursa bunu mario'nın serbest bırakılma fiyatı olacağını söyler. tosca kaçmak ister ama scarpia onu durdurur ve orada ona tecavüz etmeye teşebbüs eder. tam bu sırada davul sesleri duyulur. scarpia bunların cavaradossi'nin idam yerine götürülmesi sırasında çalındığını açıklar. tosca yorululur ve bayılır ama bu sırada tanrı'dan kendisine yapılan eziyetlerinin nedeni sorar. (tosca: vissi d'arte, vissi d'amore - "ben sanatım için yaşarım; ben aşk için yaşarım"). (scarpia:'sei troppo bella, tosca, e troppo amante - "sen çok güzelsin, tosca. sen çok sevgi taşıyorsun."). spoletta girer ve scarpia'nın polisleri tam onu cavadarossi villasının kuyusunda bulmuş ve çıkartıp tutuklamakta iken angelotti'nin intihar edip kendini öldürdigü haberini verir.
hiç başka bir alternatifinin kalmadığını düşünen tosca kendini vermeye hazırdır. scarpia spoletta'ya bir idam töreni hazırlamasını, fakat tosca'yla kaçmasını sağlamak için bunun yapmacık olarak idam olmasını emreder. tosca, cavaradossi ile ülkeden kaçmaları için "güvenlikle-gitsinler" şeklinde bir belge hazırlamasını ister. scarpia'nın bu belgeyi yazıp hazırlanmasını beklerken, tosca'nın gözü masa üzerinde bulunan bir sivri bıçağa ilişir. birden kendi bedenini ona vereceğine scarpia'yı bıçakla öldürmesinin daha uygun olacağı fikirine aklı yatar. scarpia tosca'yı kucaklamak için ilerler ve tam kucaklamış iken tosca elindeki bıçağı onun kalbine saplar ve onu öldürür. (tosca:questo è il bacio di tosca - "işte bu tosca'nın öpücüğü". scarpia'nın naaşını düzgün bir şeklide yatırdıktan sonra tosca kiliseden ayrılır. (e avanti a lui tremava tutta roma - "ve önünde bütün roma titremişti."). tam bu sırada uzaktan davul sesleri duyulmaya başlar.
ııı.perde
cavaradossi'nin idam edilme yeri olan castel sant' angelo'nun en üst katı.
kilise çanları yeni günün başlamış olduğunu belirtmektedirler ve bir çoban çocuk romalı aksanı ile bir halk havası olan stornello söylemektedir. hapishanede cavaradossi idamını beklemektedir. elinde kalan en son değerli şey olan yüzüğünü gardiyan'a vererek onu tosca'ya bir not götürmeye ikna eder. hemen bu veda mektubunu yazmaya koyulur. ( e lucevan le stelle - "ve yıldızlar parlamaktaydılar"). bu notun sonunda olan (e non ho amato mai tanto la vita - "hayatımda hiçbir hayatı şimdiki kadar sevmedim.") satırını bitirdiği zaman ağlamaya başlar.
tosca spoletta ve bir çavuş ile birlikte gelir ve scarpia'nın vermiş olduğu "güvenlikle gitsinler" belgesini getirmiştir. tosca ona her ikisini de kurtarmak için scarpia'yı öldürdüğünü söyler. (tosca: il tuo sangue o il mio amor volea - "o ya senin kanını ya da benim aşkımı istedi.") cavaradossi onun ellerinde tutarak şu aryayı söyler. (cavaradossi: o dolci mani - "o tatlı ellerin"). tosca sonra yapmacıktan bir idam taklidi yapılacağını anlatır. aşkla galip gelmeleri duyguları ile birlikte bir mesut gelecek hakkında düşlerini birbirine anlatmaya başlarlar (ikili: şenti, l'ora è vicina - "dinle, saat yaklaştı.")(cavaradossi: amaro sol per te m'era il morire - "yalnız seni kaybetme yüzünden ölümün çok acı olacaktı.")(tosca: amor che seppe a te vita serbare – "aşkım senin hayatını kurtarabilmeyi başardı."). son final ikili: trionfal... dı nova speme - "yeni umutlarla. zafer.")
askerler ateş açarlar. mario yere yığılır. tosca alaylı olarak mario'yu iyi rol yaptığı için tebrik eder. (ecco un artışta - "işte bir artist"). askeri birlik ayrıldıktan sonra tosca yerde yatan mario'nun yanına koşar ve onun artık ayağa kalmasını söyler. (su, şu, mario! su presto andiam!). fakat mario hiçbir hayat eseri göstermez. tosca olanı anlamıştır; scarpia cavadrodossi'nin hayatını bağışlamamıştır ve spoletta'ya onun kurşuna dizilip idam edilmesi emrini vermiştir. cavaradossi ölü olarak yerde yatmaktadır. tosca bu gerçeği anladığı sırada, öldürülmüş scarpia'yı yeni bulmuş olan spoletta askerlerle birlikte gelir ve tosca'yı scarpia'nın katili olmakla suçlar. tosca'yı tutuklamak için yanına gelmeye başlar. fakat tosca onu geri iter ve kalenin mazgalına çıkıp oradan kalenin duvarından aşağı kendini atıp kendini öldürür. ("o scarpia, avanti a dio!" - "o scarpia, tanrı önünde tekrar buluşacağız!"). tosca ölümüne düşmekte iken orkestra cavaradossi'nin daha önceki (e lucevan le stelle) aryasının temasını daha güçlü ama açıklayıcı klarnet sesi ile birlikte çalar.''
türkçe çevirisi: buradan
''o gece yıldızlar parıldıyordu,
yeryüzüne tatlı bir koku yayılmıştı.
bahçe kapısı aralandı,
ve bir adım toprağa bastı…
o, güzel kokusuyla içeri girdi
ve kendini kollarıma bıraktı…
ah, ben onu tüm aşkımla o güzel tüllerinin arasından sıyırırken,
bana verdiği o tatlı öpücükleri ve baştan çıkaran dokunuşları…
ama şimdi o aşkın düşleri sonsuza dek yok oldu!
o dakikalar artık yok ve ben umutsuzluğun kıyılarında can veriyorum!
umutsuzluğun kıyılarında can veriyorum!
ve ben, daha önce şu hayatı hiç bu kadar sevmemiştim!
hiç bu kadar sevmemiştim…''
çok büyük isimler seslendirdi bu aryayı, hepsi birbirinden güzel ama benim için en etkileyici versiyonu ise jonas kaufmann her seferinde öylesine derinden etkiliyor ki öylesine yaşatıyor ki o hisleri...acıyı ve hazzı birlikte böylesine yoğun hissettirebilmesi bir mucize gibi geliyor bana.
''ve ben, daha önce şu hayatı hiç bu kadar sevmemiştim!
hiç bu kadar sevmemiştim'' dinlerken bu hissi kabul ettiriyor ruhuma.
ayrı bir özel yönü de atatürk de bu operayı çok severmiş. twitter.com/askincihat/stat...
ressam cavaradossi kilisede arkadaşı angelotti'ye rastlar. angelotti hapisten kaçmıştır ve kaçak durumdadır. cavarodossi onun için üzülür ve kaçmasına yardım etmeye karar verir. birlikte cavaradossi'nin evine giderler. o sırada tosca da sevgilisini aramak için kiliseye gelir, kilisede onu gören polis şefi scarpia, cavaradossi'nin angelotti'yi kaçırdığından şüphelenir. zaten scarpia tosca'ya karşı takıntılıdır. tosca'nın peşine polis takar, o polisler de cavaradossi'yi tutuklar. polisler cavaradossi'ye işkence ederken scarpia da tosca'yı sorgular, korkan tosca angelotti'nin yerini itiraf eder. scarpia, tosca'ya kendisiyle birlikte olması halinde sevgilisini ve kendisini bağışlayacağını söyler, biraz sonra angelotti'nin intihar haberi gelir ve tosca teklifi kabul ettiğini söyler. scarpia, sahte idam emri vereceğini ve onların kaçması için belge hazırlayacağını söyler. bu belgeyi imzaladığı anda tosca scarpia'yı öldürür ve sevgilisinin yanına giderek ona planlarını anlatır, idamın sahte olacağını ve rol yapması gerektiğini söyler. tosca sevgilisinin sahte idamını beklerken askerler gelir ve cavaradossi'yi kurşuna dizerler. aşkının öldüğünden bihaber olan tosca, onun çok iyi rol yaptığını düşünür o sırada... yanına gidip gerçekten öldüğünü anladığında intihar eder...
kendi cümlelerimle de kısaca bahsetmek istedim ama daha düzgün bir özetini okumanızı tavsiye ederim. vikipedi
'
'ı. perde
sant'andrea della valle kilisesi
siyasi suçlardan aranmakta olan angelotti, içinde ailesine ait şapel bulunan, sant'andrea della valle kilisesine sığınmıştır. kızkardeşi markiz attavanti onun serbest bırakılması için dua ederken, kilisede meryem magdalen portresini yapmakta olan ressam mario cavaradossi tarafından, kendisinin haberi olmadan, model olarak kullanılır. kilisesinin zangocu ve arkasından hemen cavaradossi kiliseye girmeden önce siyasi suçlu aile şapeline girerek orada saklanır. zangoç ressamın fırçalarını yıkayarak ona yardım eder. ressam işine bir ara verdiğinde cebinden bir madalyon üzerinde bulunan minyatür resmi çıkarır ve ona sevdalı olarak bakar. bu sevgilisi tosca'nın resmidir. ressam tosca ile kullandığı model arasındaki benzerliklere işaret eder (cavaradossi: recondita armonia – "saklı armoni")
zangoç bir karşılık olarak (adı atasözü gibi çok meşhur olmuş) bir şarkı söyler (zangoç: scherza con i fanti e lascia stare i santi - "aptallara şaka yap fakat azizleri gökyüzündeki cennette bırak"). orada cavaradossi'yi resmini yapmaya devam etmesi için yalnız bırakarak ayrılır. zangoç ayrılınca angelotti saklandığı yerden çıkar. cavaradossi arkadaşıdır ve aynı siyasi fikirleri beslemektedir. angelotti papalık devletinin roma'da hapisanesi olarak kullanılan castel sant'angelo'dan nasıl kaçtığını anlatır. bu sırada tosca gelir ve konuşmaları yarıda kalır (tosca: mario! mario! mario!). cavadarossi angelotti'ye yiyecek bir şeyler verir ve onun saklanmakta olduğu şapele geri girmesine yardım eder.
florio tosca şarkıcıdır ve o günkü temsilden sonra cavaradossi'yle buluşmak için onu çağırmaya kiliseye gelmiştir. fakat tosca çok kıskanç bir kadındır. kiliseye girerken cavaradossi'nin kilisede bir kişiyle konuştuğunu duymuştur ve şüpheleri canlanmıştır. onun bir kadınla gizlice görüştüğünü zannetmeye başlamıştır ve yaptığı meryem magdelana portresinde bulunan model de onun bu şüphelerini teyit eder gibidir. tosca yapılan portrede gösterilen mavi gözlü kadını tanıyor gibi olduğunu açıklar. sonunda tosca mario'nun markiz attavanti'yi model olarak kullandığını anlar ve mario'nun kendine yaptığı iltifatlardan dolayı da şüpheleri azalır. portredeki model kadın mavi gözlüdür; halbuki tosca ela gözlü olup mario kimsenin onun gözleri kadar güzel olmayacağını söyler. (cavaradossi: qual occhio al mondo - "dünyada hangi gözler seninkilerle kıyas edilebilir"). kıskançlığı azalan tosca kiliseden ayrılır ama ayrılmadan sevgilisine biraz nazla magdalen'in gözlerini de kendilerinkinin ki gibi köyü renkli yapmasını tembih eder.
angelotti tekrar gelir ve kaçması için plan hazırlanır. kızkardeşinin kilisenin mihrabında saklayacağı kadın elbiselerini giyerek cavaradossi'nin kır evine kaçacak ve orası aranırsa evin kuyusu içinde gizlenecektir. cavaradossi, kendi hayatı pahasına da olsa bile, angelotti'yi siyasal güçlerin elinden kurtarmaya ant içmiştir. (cavaradossi: la vita mi costasse, vi salverò - "eğer benim hayatıma mal olsa bile seni kurtaracağım."). castel sant'angelo'dan atılan bir top siyasi hükümlünün hapishaneden kaçtığının öğrenildiğini ilan etmektedir ve kiliseden sığınma yerinden kaçmasının artık elzem olduğu anlaşılmıştır. cavaradossi'de onunla birlikte kiliseden ayrılır.
zangoç birbiriyle alay edip gülüşen çocuk korosu üyelerinden oluşan bir kalabalıkla kiliseye girer. (zangoç ve koro: tutta qui la cantoria! -"herkes burada! hadi yukarı kattaki koro mahalline!") yanlış olarak öğrendiklerine göre napolyon mağlubiyete uğratılmıştır ve burada bunu kutlamak için özel bir te deum şükür ayini yapmak istemektedirler. aynı zamanda polis komutanı, scarpia, ve yardımcısı spoletta birçok polis ile kaçak mahpusu aramak üzere kiliseye gelirler. attavanti'lere ait olan şapelde markiz'in yelpazesini ve içinde hiç yiyecek ve içecek olmayan cavaradossi'ye ait olan yemek sepetini bulurlar. scarpia tehdit edici bir tavırla zangoça bunlar hakkında soru sorar; zangoç da cavadarossi'nin şapelin anahtarını hiç almadığını ve hiç yemekle alakası olduğunu da söylemediğini belirtir. scarpia zekice çavdarossi'nin angelotti'nin hapisten kaçışı ile bir bağlantısı olduğunu düşünmeye başlar.
tosca kilisede kantatın söylenişine katkıda bulunması gerektiğini cavaradossi'ye açıklamak istediği için kiliseye döner. fakat onu orada bulamaz ama kıskançlık hisleri ile cavaradossi'nin kendini aldattığına dair inancı depreşir. bu sırada kilise te deum ayinine iştirak edecek inançlılarla dolmaya başlar. bir kardinal bu ayinin başında bulunacaktır. scarpia gelip attavanti'nin yelpazesini tosca'ya gösterdiğinde tosca'nın kıskançlığı artmış ve sınırlı olarak oradan ayrılmıştır. scarpıa bir sivil polise onu takip etmesi emrini verir. (scarpia: tre sbirri, una carrozza - "üç polis memuru ve bir atlı araba"). scarpia koyu bir inaçlı gibi dizlerine çöküp dualara ve ayine katılır. (scarpia: va' tosca, nel tuo cuor s'annida scarpia - "git, tosca. senin kalbinde yuva yapan scarpia'dır") (koro: adıutorium nostrum – "benim desteğim tanrının adınadır.")(scarpia: a doppia mira tendo il voler - "arzularımın iki hedefi vardır").
ıı.perde
palazzo farnese'de bulunan scarpia'nın odası
scarpia akşam yemeğini yalnız yemektedir. dışarıda ahalinin eğlenme sesleri duyulur. bir hizmetkarına bir not verip onu tosca'ya götürüp resitalini bitirdiği zaman onu kendiyle buluşmaya gelmeye davet eder. onun kendi gücüne boyun eğince kendinin ne kadar mutlu olacağına dair şarkı söylemeye başlar. (ella verrà per amor del süo mario - "mario'suna olan aşkı nedeniyle bana gelecek.") ve (ha più forte şapore la conquista viölenta - "zorbalıkla kadın kandırma aşka çok daha güzel bir çeşni verir.")
spoletta tutukladığı cavaradossi ile birlikte girer ama angelotti kaçıp saklanmayı başarmıştır ve onu bulamamıştır. scarpia ressamı sıkıştırıp sorguya çeker; ama cavaradossi hiçbir şey ifşa etmez. scarpia cavaradossi'yi işkence edilmek üzere dışarı yollar. scarpia bu sefer dikkatini tosca'ya çeker. (scarpia: ed or fra noi parliam da buoni amici - "şimdi iki iyi arkadaş gibi konuşalım." ) scarpia ayrıntılarla tosca'ya işkence edilen sevgilisinin çektiği azapları bir bir anlatır. tosca sevgilisinin bağırmalarını duymaktadır ama elinde bir şey yapabilecek hiç gücü yoktur. bundan bütün morali çökmüştür ve sonunda angelotti'nin nerede saklandığını ifşa etmek zorunda kalır. çavradossi tekrar yanlarına getirilir ve scarpia ona angelotti'nin saklanma yerini öğrendiğini söyler. işkencenin açısından ve yineden sırrı saklayamadan utandığı için cavaradossi gizliliğe ihanet ettiği için tosca onu kınayıp lafla ona hücum eder.
sciareone girer ve daha önce gelen napolyon'un mağlubiyeti hakkında haberinin yanlış olduğunu ve gerçekte bonapart'ın kraliyet ordularını marengo muharebesi'nde galip geldiğini ilan eder. buna (cavaradossi:vittoria! - zafer!) diye alkışlayan cavaradossi tutuklanıp götürülür. tosca onu takip etmeğe çalışır ama scarpia tarafından durdurulur. mario'nun serbest bırakılmasının fiyatının ne olacağını scarpia'dan sorar. (scarpia: mı dicon venal "benim rüşvet yiyici olduğumu söylüyorlar.") scarpia tosca'ya âşık olduğunu söyler ve şehvetli bir tonla tosca kendi bedenini, namusunu ve kendisini vermeye razı olursa bunu mario'nın serbest bırakılma fiyatı olacağını söyler. tosca kaçmak ister ama scarpia onu durdurur ve orada ona tecavüz etmeye teşebbüs eder. tam bu sırada davul sesleri duyulur. scarpia bunların cavaradossi'nin idam yerine götürülmesi sırasında çalındığını açıklar. tosca yorululur ve bayılır ama bu sırada tanrı'dan kendisine yapılan eziyetlerinin nedeni sorar. (tosca: vissi d'arte, vissi d'amore - "ben sanatım için yaşarım; ben aşk için yaşarım"). (scarpia:'sei troppo bella, tosca, e troppo amante - "sen çok güzelsin, tosca. sen çok sevgi taşıyorsun."). spoletta girer ve scarpia'nın polisleri tam onu cavadarossi villasının kuyusunda bulmuş ve çıkartıp tutuklamakta iken angelotti'nin intihar edip kendini öldürdigü haberini verir.
hiç başka bir alternatifinin kalmadığını düşünen tosca kendini vermeye hazırdır. scarpia spoletta'ya bir idam töreni hazırlamasını, fakat tosca'yla kaçmasını sağlamak için bunun yapmacık olarak idam olmasını emreder. tosca, cavaradossi ile ülkeden kaçmaları için "güvenlikle-gitsinler" şeklinde bir belge hazırlamasını ister. scarpia'nın bu belgeyi yazıp hazırlanmasını beklerken, tosca'nın gözü masa üzerinde bulunan bir sivri bıçağa ilişir. birden kendi bedenini ona vereceğine scarpia'yı bıçakla öldürmesinin daha uygun olacağı fikirine aklı yatar. scarpia tosca'yı kucaklamak için ilerler ve tam kucaklamış iken tosca elindeki bıçağı onun kalbine saplar ve onu öldürür. (tosca:questo è il bacio di tosca - "işte bu tosca'nın öpücüğü". scarpia'nın naaşını düzgün bir şeklide yatırdıktan sonra tosca kiliseden ayrılır. (e avanti a lui tremava tutta roma - "ve önünde bütün roma titremişti."). tam bu sırada uzaktan davul sesleri duyulmaya başlar.
ııı.perde
cavaradossi'nin idam edilme yeri olan castel sant' angelo'nun en üst katı.
kilise çanları yeni günün başlamış olduğunu belirtmektedirler ve bir çoban çocuk romalı aksanı ile bir halk havası olan stornello söylemektedir. hapishanede cavaradossi idamını beklemektedir. elinde kalan en son değerli şey olan yüzüğünü gardiyan'a vererek onu tosca'ya bir not götürmeye ikna eder. hemen bu veda mektubunu yazmaya koyulur. ( e lucevan le stelle - "ve yıldızlar parlamaktaydılar"). bu notun sonunda olan (e non ho amato mai tanto la vita - "hayatımda hiçbir hayatı şimdiki kadar sevmedim.") satırını bitirdiği zaman ağlamaya başlar.
tosca spoletta ve bir çavuş ile birlikte gelir ve scarpia'nın vermiş olduğu "güvenlikle gitsinler" belgesini getirmiştir. tosca ona her ikisini de kurtarmak için scarpia'yı öldürdüğünü söyler. (tosca: il tuo sangue o il mio amor volea - "o ya senin kanını ya da benim aşkımı istedi.") cavaradossi onun ellerinde tutarak şu aryayı söyler. (cavaradossi: o dolci mani - "o tatlı ellerin"). tosca sonra yapmacıktan bir idam taklidi yapılacağını anlatır. aşkla galip gelmeleri duyguları ile birlikte bir mesut gelecek hakkında düşlerini birbirine anlatmaya başlarlar (ikili: şenti, l'ora è vicina - "dinle, saat yaklaştı.")(cavaradossi: amaro sol per te m'era il morire - "yalnız seni kaybetme yüzünden ölümün çok acı olacaktı.")(tosca: amor che seppe a te vita serbare – "aşkım senin hayatını kurtarabilmeyi başardı."). son final ikili: trionfal... dı nova speme - "yeni umutlarla. zafer.")
askerler ateş açarlar. mario yere yığılır. tosca alaylı olarak mario'yu iyi rol yaptığı için tebrik eder. (ecco un artışta - "işte bir artist"). askeri birlik ayrıldıktan sonra tosca yerde yatan mario'nun yanına koşar ve onun artık ayağa kalmasını söyler. (su, şu, mario! su presto andiam!). fakat mario hiçbir hayat eseri göstermez. tosca olanı anlamıştır; scarpia cavadrodossi'nin hayatını bağışlamamıştır ve spoletta'ya onun kurşuna dizilip idam edilmesi emrini vermiştir. cavaradossi ölü olarak yerde yatmaktadır. tosca bu gerçeği anladığı sırada, öldürülmüş scarpia'yı yeni bulmuş olan spoletta askerlerle birlikte gelir ve tosca'yı scarpia'nın katili olmakla suçlar. tosca'yı tutuklamak için yanına gelmeye başlar. fakat tosca onu geri iter ve kalenin mazgalına çıkıp oradan kalenin duvarından aşağı kendini atıp kendini öldürür. ("o scarpia, avanti a dio!" - "o scarpia, tanrı önünde tekrar buluşacağız!"). tosca ölümüne düşmekte iken orkestra cavaradossi'nin daha önceki (e lucevan le stelle) aryasının temasını daha güçlü ama açıklayıcı klarnet sesi ile birlikte çalar.''
türkçe çevirisi: buradan
''o gece yıldızlar parıldıyordu,
yeryüzüne tatlı bir koku yayılmıştı.
bahçe kapısı aralandı,
ve bir adım toprağa bastı…
o, güzel kokusuyla içeri girdi
ve kendini kollarıma bıraktı…
ah, ben onu tüm aşkımla o güzel tüllerinin arasından sıyırırken,
bana verdiği o tatlı öpücükleri ve baştan çıkaran dokunuşları…
ama şimdi o aşkın düşleri sonsuza dek yok oldu!
o dakikalar artık yok ve ben umutsuzluğun kıyılarında can veriyorum!
umutsuzluğun kıyılarında can veriyorum!
ve ben, daha önce şu hayatı hiç bu kadar sevmemiştim!
hiç bu kadar sevmemiştim…''
çok büyük isimler seslendirdi bu aryayı, hepsi birbirinden güzel ama benim için en etkileyici versiyonu ise jonas kaufmann her seferinde öylesine derinden etkiliyor ki öylesine yaşatıyor ki o hisleri...acıyı ve hazzı birlikte böylesine yoğun hissettirebilmesi bir mucize gibi geliyor bana.
''ve ben, daha önce şu hayatı hiç bu kadar sevmemiştim!
hiç bu kadar sevmemiştim'' dinlerken bu hissi kabul ettiriyor ruhuma.
ayrı bir özel yönü de atatürk de bu operayı çok severmiş. twitter.com/askincihat/stat...
devamını gör...