so ve too farkı

(bkz: i love you too much)*

too senin kalıbına sokayım.

cümle içinde ikisinin en uygun kullanılışı.

(bkz: #2670958)
ayrıca so ve too'nun her ikisi de olumsuz durumlar için kullanıldığında, so genellikle bir şeyin tamamlandığını veya yapılabileceğini ima ederken, too ise onun eksik olduğunu veya yapılamayacağını ima eder.
örnek :
"ı'm too tired to see a movie tonight." derken bu akşam film seyredemeyecek - yapamayacak kadar yorgun olduğumu ifade etmiş olurum.
"ı'm so tired, but ı'll see a movie tonight" dersem çok yorgun olduğumu ama yine de film seyredeceğimi - yapabileceğimi ifade etmiş olurum.

günlük dilde too aslında olumlu anlamda da kullanılır. "this movie is just too good." denebilir mesela. burada filmi ziyadesiyle beğenmek, fazlasıyla iyi bulmak anlamı var.

bizde de, "aşırı iyi bir filmdi." diyoruz ya, o misal. aşırı da aslında anlam olarak yanlış burada ama gündelik dilde böyle kullanılabiliyor.

gramer bilmek iyidir ama dil her zaman ve her kontekstte kurallarına göre kullanılmaz.

so what?
too bad.

"he loves me so much" (o beni çok seviyor ve ben bundan memnunum)
"he loves me too much" (o beni çok seviyor ve ben bundan memnun değilim)

birinde s var diğerinde t . "too"da fazladan "o"yu saymıyorum bile.

so : olumlu ve olumsuz kullanılabilinir. 'çok 'anlamı dışında 'neden sonuç ' ilişkisi de vardır. so good (çok iyi). it is so hot that i hardly breathe ( hava o kadar sıcak ki zor nefes alıyorum.)
too : bir şeyin aşırı olduğunu gösterir ama olumsuz anlamda. the tea is too hot to drink. ( çay içemeyeceğim kadar sıcak . )