alt yazılı film vs dublaj film

alt yazılı izleyen kâmildir hea fakirseniz ve 13 inç ekranda izliyorsanız anlarım ama ben ekrana sahip olmak isterim ekranın tamamını göreceğim.

bana her ikisi de uyar rahatsız edecek biri olmasın yeter. alt yazıyı kaçırınca sinirim bozuluyor. ayrıca yalnız izlerken filmin dublajlımı yoksa alt yazılı mı olduğunu pek anlamam.

her zaman orijinal halini izlemek beni daha çok tatmin eder ancak dublaj ne abiiiğ diyen tipleri aşırı itici buluyorum. ilk olarak bu bir tercihtir. kimsenin keyif alma yolu kimseyi ilgilendirmez. ikinci olarak ülkemiz dublaj konusunda gayet başarılıdır. çok iyi ses sanatçılarımız var ve gayet başarıyla yapıyorlar işlerini. altyazılı halini izleyip sevdiğim bi filmin daha sonra dublajlı halini izleyip daha çok beğenip eğlenebiliyorum.

dublaj ekibine göre değişir. buz devrini alt yazılı izleme ihtimalim bile yok mesela. ama birçok filmi de dublaj ile izleyemem.

dublaj izleyenin kendine saygısı yoktur.

eline telefonu almak istemiyorsan, tam odaklanma istiyorsan, alt yazılı
hem film izleyeyim hem telefonda takılayım diyorsan dublajlı.

animasyonda dublaj izlenebilir oluyor genellikle ama onun dışındakileri kesinlikle alt yazılı izlerim

insanlarla arama üçüncü kişilerin girmesini sevmediğim için altyazılı izlerim. al pacino’nun hafif cırtlak sesini, robert de niro’nun mükemmel aksanını, marlon brando’nun hafif yırtık sesini, cate blanchett’in karizmatik sesini, alman oyuncuların sert konuşmalarını, fransızların mükemmel aksanını, iranlıların kulağa inanılmaz şiirsel gelen farsçasını bla bla. hiçbir dublaj sanatçısı yapamaz, aynı duyguları hissettiremez.

tabi bazı istisnalar yok değil.
(bkz: shrek)
(bkz: yüzüklerin efendisi)
(bkz: asterix ve oburiks görevimiz kleopatra)’daki temelyus
ve bence en iyisi olan iyi kötü ve çirkin’deki tamer karadağlı’nın clint eastwood’a yaptığı dublaj. değil mi tuco ?

dublajlı izleyince filmden soğuyorum ama alt yazı olunca daha çok hoşuma gidiyor

altyazili film candir .dublaj kulaklara ziyandir.

altyazılı tercihimdir ama buz devri, deadpool , asteriks oburiks gibi filmler türkçe dublajsız izlenemez.

izlenilen film animasyon değilse, kendi orijinal dilinde izlenmeli bence. bana göre oyuncuları kendi sesleriyle izlemek daha güzel.

alt yazılı izlemek daha zevkli. misal altta cümleyi okurken karakterin orijinal dilinde söyleyişini mimikleriyle birlikte takip ediyorum. kendi kendime türkçe tekrar edip denediğimde aynı mimik hareketini görüyorum. temiz delirmiş olabilirim ancak beden dili hakikaten evrensel dildir.

altyazılı film adamdır. daha da bir şey demiyorum..

alt yazılı film tatbikîsi. dublajda montaj sesler, bira anda yükselmeler, alçalmalar hoş gelmiyor bana. aksiyon filmi izliyoruz, sesler duyulsun diye açmışız zaten. o ara helikopter düşüyor baaam binaya çarpıyor alt ve üst komşu hayırdır ne patladı diye geliyor. alt yazılı olsun, benim olsun. bir de filmi orijinal sesleriyle izledikten sonra dublajını izleyince dumur olursunuz çoğu zaman. dublajı yapan adamın duygusuz ve samimiyetsiz çeviri okumaları birçok filmden nefret ettirmiştir beni. ayrıca bir ses benimsediğin bir karaktere yakışıyor mesela sonra gıcık bir roldeki başka bir adamda aynı adamın ses dublajı acayip huzursuz ediyor beni. animasyonlar dışında çok nadirdir türkçe dublaj izlediğim.

dublajlı halini severim genelde tabii dublajı yapan kişinin kalitesine göre değişir.

dublajlı film izlenmez ya. bir kere çok komik oluyor odaklanamıyorum.

bildiğim dillerdeyse direkt kendi dilinde izlemekteyim.
bilmediğim bir dildeyse altyazı süper oluyor ama ingilizce altyazı daha güzel oluyor
dublaj izlemek isteyene de kızmıyorum bu gözler neler neler gördü, hoşgörü lâzım.
animasyonların türkçe dublajında çok başarılıyız bu arada :)

yok arkadaş kimse (bkz: keanu reeves) in o ses tonunu, ifade ediş şeklini dublajla yitirerek film seyrettiremez bana.

boş baklava yerim daha iyi.

animasyon filmleri dışında kesinlikle alt yazılı film.
animasyon dublajlarında başarılıyız kabul edelim*