alt yazılı film vs dublaj film
başlık "systemfailed" tarafından 14.12.2020 23:51 tarihinde açılmıştır.
61.
kişinin tercihine kalmıştır. dublajlı veyahut altyazılı izlemek sizi gerizekalı yapmaz. özellikle türkiye gibi dublaj konusunda master digliii bir yerde yaşıyorsanız çoğu kez dublajlı izlemekte işlevsel bile gelebilir.
devamını gör...
62.
seslendirme sanatçılarımız ne kadar işi ehliyle yapsa da, altyazılı izlemenin daha keyifli olduğunu düşünüyorum.
dublajda; eksik çeviriler, karakterin ağzına kelimelerin oturmaması ve ses tonunun karaktere uymaması gibi sorunlar olabiliyor.
dublajda; eksik çeviriler, karakterin ağzına kelimelerin oturmaması ve ses tonunun karaktere uymaması gibi sorunlar olabiliyor.
devamını gör...
63.
şarkıyı dublajlı dinlemiyorsanız filmi de dublajlı izlemezsiniz.
devamını gör...
64.
animasyonlarda dublaj baya eğlenceli oluyor. onun dışında altyazı tercihimdir.
devamını gör...
65.
altyazılı izlemek filmden alınan hazzı azaltır. altyazıları okurken oyunculukları, özellikle yüz mimiklerini tam göremessiniz; filmdeki detayları kaçırırsınız.
devamını gör...
66.
türkler dublaj işini çoğu ülkeden iyi yapıyorlar. seslendirme sanatçılarımız iyi yetişmiş kişiler. bu işin ilk ustaları temeli sağlam atmıştır. amma ve lakin bir yapımı orginal seslendirmesi ile izlediğimde her zaman filmi daha iyi özümsemişimdir. aman tanrım, canın cehenneme, hadi ama adamım, lanet olsun gibi repliklerin hiçbir zaman türkçede yer bulmadığını düşünüyorum, her zaman suni kalmıştır.
devamını gör...
67.
kaç kere hem aile içinde hem de arkadaşlarla film izlemeye karar verdiğimizde yaşadığımız tartışmadır en sonunda izlememeye karar verilir.
(altyazı en iyisi altyazılı izlediğim film veya diziler sayesinde ingilizcem gelişti)
(altyazı en iyisi altyazılı izlediğim film veya diziler sayesinde ingilizcem gelişti)
devamını gör...
68.
animasyonlar da ülkemiz daha yaratıcı animasyon dışında hepsini altyazılı izlerim bir deadpool var onu dublaj izledim onunda yeri ayrı harun sağ olsun.
devamını gör...
69.
yabancı diliniz yeterli değilse, altyazı okumaktan filmin güzelim atmosferini, efektlerini, oyuncuların mimiklerini kaçıracağınızdan, dublajlı izlemek her zaman daha iyidir.
dr house altyazı izledikten sonra hekimoğlu izleyince ne kadar çok espri, konu, detay kaçırdığını söyleyen gördüm mesela.
dr house altyazı izledikten sonra hekimoğlu izleyince ne kadar çok espri, konu, detay kaçırdığını söyleyen gördüm mesela.
devamını gör...
70.
belgesel haricinde alt yazılı kesinlikle dediğim versus.
devamını gör...
71.
sadece animasyonların bir kısmını dublajlı izleten biri olarak altyazılı diyeceğim versus.
devamını gör...
72.
eğer dublaj yapanlar arasında (bkz: sezai aydın)varsa o film dublajlı izlenir.
devamını gör...
73.
animasyon --> dublaj
animasyon dışı film/dizi, ben de çok yorgunsam --> türkçe altyazı
animasyon dışı film/dizi, ben dikkatimi verebiliyorsam --> ingilizce altyazı (toplam izleme zamanımın %98i falan)
her ne kadar tercih etmesem de çok kaliteli işler çıkaran dublaj & seslendirme sanatçılarımıza teşekkürü bir borç bilirim efenim
animasyon dışı film/dizi, ben de çok yorgunsam --> türkçe altyazı
animasyon dışı film/dizi, ben dikkatimi verebiliyorsam --> ingilizce altyazı (toplam izleme zamanımın %98i falan)
her ne kadar tercih etmesem de çok kaliteli işler çıkaran dublaj & seslendirme sanatçılarımıza teşekkürü bir borç bilirim efenim
devamını gör...
74.
altyazı candır. dublaj hisleri öldürür. özellikle de bizimkilerin yaptıkları.
devamını gör...
75.
filmden filme değişir. iran filmlerini dublajlı izleyemezsin. istanbul türkçesi konuşan ortadoğulu olmaz. animasyon ve trt western kuşağı da dublajsız gitmez.
devamını gör...
76.
dublaj sanatçılarımız dünyada bir numaradır kesinlikle. animasyon, çizgi film haricinde her zaman orijinal dili tercih etsem de almanca, ispanyolca gibi dillerden rahatsız olduğum için çoğu zaman dublajlı izlerim. ayrıca yüzüklerin efendisi serisinin dublajı dünya çapında ödüllüdür, çok kalitelidir. dublaj sanatçıları, hiçbir şekilde emeğinin karşılığını alamıyor. özellikle geçmiş yıllarda telif hakkı umursanmadığı için nice sanatçıların emeği yenmiştir. orijinalin daha iyi olduğuna hepimiz hemfikiriz ancak dublaj da bir ihtiyaçtır ve bu ihtiyaç ülkemizde en iyi şekilde yapılmaktadır. bütün dublaj sanatçılarına sonsuz saygım var.
devamını gör...
77.
genellikle altyazılı seyirleri tercih etsem de şüphesiz dublajlı olanlarını daha çok sevdiklerim var. (bkz: avatar) (bkz: fight club)
devamını gör...
78.
kesinlikle altyazi. oyuncunun orijinal sesi yerine baska birinin sesini dinlemek bana cok rahatsizlik veriyor. hem alt yazi okumak okuma hizinizi artirir hem de hangi dilde ise dili de gelistirir.
devamını gör...
79.
altyazı demekle beraber biraz araştırırsanız dublajin da kolay bir şey olmadığını görürsünüz. örneğin bir reklam dublajcılığı bile iki kelimeye dünya kadar duygu sığdırıyor.her reklamın bir karakteri oluyor, şaşırtıcı mı gizemli mi? seste bunları yansıtmak gerekiyor.
dizi film dublajina gelince çok daha uzun soluklu ve yorucu olduğunu söyleyebilirim. nefes kontrolü de bir o kadar önemli. büyük dublaj ustalarının, çocuk karakterleri ve bilinen animasyonları seslendirdiklerini öğrendiğimde şaşırmıştım.
altyazı, evet size dublajdan daha çok şey katabilir ama dublaj kültürünün de hakkı yenmemeli bence.
dizi film dublajina gelince çok daha uzun soluklu ve yorucu olduğunu söyleyebilirim. nefes kontrolü de bir o kadar önemli. büyük dublaj ustalarının, çocuk karakterleri ve bilinen animasyonları seslendirdiklerini öğrendiğimde şaşırmıştım.
altyazı, evet size dublajdan daha çok şey katabilir ama dublaj kültürünün de hakkı yenmemeli bence.
devamını gör...
80.
kesinlikle alt yazı. dublaj ne kadar kaliteli olsa da filmdeki duyguları ve olayları yaşayan insanların ses tonları daha samimi geliyor bana. ayrıca yabancı filmlerin türkçe dublajlarını izlerken bir türlü odaklanamıyorum. ağzının şekli başka bir şey, çıkan ses başka.
devamını gör...
"alt yazılı film vs dublaj film" ile benzer başlıklar
dublaj
3