alt yazılı film vs dublaj film

animasyonlar hariç altyazı.bazı dublajlar var ki özellikle televizyon için yapılanlar, rezalet demek abartı olmaz.filmin ruhunu yerle yeksan ediyor.
uzun süre önce star tv'de rastladığım er ryan'ı kurtarmak filmindeki tom hanks dublajı gibi.kahkaha atıp uzaklaşmıştım.

altyazı. ama eski filmlerde ve çizgi filmlerde dublaj kesinlikle.

öyle ya da böyle türkiye'de ciddiye alınması gereken dublaj kültürü var. ülkemiz çoğu ülkeden iyi. o kadar ki bu mevzubahis eski filmlerde filmin orijinal dili bile o hissiyatı veremiyor.

ama son dönem filmlerde bu kalite yok maalesef. onun dışında dizileri de genel olarak altyazıyla izlerim.

oh my goshh! vs aman tanrım!
get the fuck out of here! vs def ol!
c'on, man. vs hadi ama adamım.
fuckkk! vs lanet olsun.

bence sonuç belli.

altyazılı filmler hazır aldığın pasta gibi bir kalitede olur. tadı, şekli, kalitesi bir duruşu vardır. dublajlı filmler evde yapılan pasta gibidir. ne kadar çabalarsan çabala mesela pastacı kremasının tadına ulaşamazsın. o güzel duruşu yakalayamazsın. tadı pasta gibidir ama hazır pasta kalitesinde değildir. altyazılı filmler candır. bir istisna var tabii (bkz: buz devri sid) “hanım hanım bunlar benim yavrularım” cümlesinin hiçbir ingilizce karşılığı yoktur. istisnalar kaideyi bozmaz canım.

ne kadar efendice tartışılıyor yav burada. dublaj izleyen köylüdür diyelim de ortalık şenlensin.

dublajlı film iyi, hızlandırılmış bir şekilde izleyebilirsiniz. altyazılı film iyi, sürekli aynı kişilerin seslerini duymak zorunda değilsiniz. yani ikisi de iyi.

ben elit falan takılmam , dublaj bile bir sanat işidir mümkün mertebe her alanda türkçe'yi ana dilimi ararım.

şahsi tercihim altyazılı olması yönünde. dublaj ne kadar iyi olursa olsun orijinal dilde izlemek daha iyi geliyor gözüme. altyazı okumak konusunda bir problemim de olmadığı için dublaja hiç yanaşmıyorum.

ingilizcesi iyi olanların hava atmasını sağlayan başlıktır.
o kadar öğrenip geliştirmişsiniz, atın canım havanızı, bir şey demiyorum.
ben yökdil’den almışım 62 notumu, doktora yüksek lisans işlerime yarıyor, işime bakıyorum.

dikkatimi aman aman vermemi gerektirmeyen filmleri dublajla izliyorum. maksat az ses olsun evin içinde.
eğer önemli bir filmse, ciddi bir izlenmeye değerse alt yazı olması daha keyifli oluyor. yine dublaj olayını çok yermemek lazım, bizim ülkenin o konudaki başarısı tartışılmaz. geçen izlediğim bir filmde, baya ihtiyarlar heyetinden biri konuşuyordu.

bir ihtimal daha var, o da alt yazısız orijinal mi dersin?

iki opsiyonu da elinin tersiyle iten, direkt mevcut filmin -kendi dilinde- replikasını yapmayı tercih eden amerikan sineması'nın enteresan bir yaklaşım gösterdiği versus.

orjinal - the intouchables - fransa
replika - the upside - abd

sadece kendim izliyorsam kesinlikle alt yazılı tercih ederim ama birlikte izlediğim kişi dublajlı izlemek istiyorsa uyum sağlar izlerim övünülecek ya da yerilecek bir durum yoktur.

doğrusu ben her zaman izleyeceğim içeriği orijinal diliyle ve altyazıyla izlemeyi tercih ediyorum ancak türkiye'de çok iyi dublörler olduğu da su götürmez bir gerçek. kimin seslendirdiğine göre değişse de kimi zaman dublajlı filmler izlemeyi de seviyorum, özellikle animasyonları.

özellikle animasyonlarda dublajlı halini sevdiğimi farkettim ve bazı filmlerede gerçekten kaliteli dublaj yapıyorlar ama genellikle altyazı tercihim

alt yazıdır.

alt yazılı film izlemek, izlediğimiz karakterler ile tam olarak; karakterleri benimseyebilmesinde, dünyasına katılabilmesinde, yabancı dil öğrenme konusunda yarar sağlama da ve oyunculukların en özgün halini göstermesinde bize yarar sağlar (iyi bir film ise...).

dublaj film izlemek ise, gözünüzün yazıları okumak ile iş edinmediğimiz için, karakterlerin; jest ve mimikleri, görseldeki detaylara daha hakim olma, bazen iyi bir seslendirmen ile kötü ya da iyi performans sunulmuş oyunculukları daha da üstüne koyabilmesine ve bence en önemlisi telaffuz ve ifade etme haznemize yeni kelimeler ve jest, mimikler ekletiyor.

en çok hangisini tercih ediyorum dersem, alt yazılıyı daha çok tercih ederim. anime, film ve dizilerin zevkini daha çok alıyorum. hem de yabancı dile olan aşinalığım gittikçe daha da artıyor. ara sıra dublaj film izlemeyi aksatmam ve öneririm de.

bu yazılar, kendimce çıkardığım çıkarım ve düşüncelerim. tabii bazıları alakasız olabilir. zaten, maksat fikir edinmek değil mi ? : )

bu elbette zevkler ve renkler meselesi gibidir ancak ikisinin de kullanım yeri vardır bana göre. örneğin yemek yerken ya da başka bir işle ilgilendiğimizde izlediğimiz bir filmse mutlaka dublaj ile izlemek daha zevkli oluyor fakat tam tersi sadece filme kendimizi verdiğimiz, odağımızın ekrandan başka bi yere kaymadığı durumlarda alt yazı kullanmak daha zevkli oluyor.

buz devrinde dublaj. onun dışında tercihim altyazılı filmler. buz devrinin orijinal dilinde bile bu kadar başarılı olduğunu sanmıyorum.

alt yazılı film tercihim. oyuncuların orijinal seslerini duymak daha iyi oluyor. fakat aile ile izlenen filmlerde mecburen dublaj izliyoruz.