alt yazılı film vs dublaj film
başlık "systemfailed" tarafından 14.12.2020 23:51 tarihinde açılmıştır.
181.
allah affetsin ama karayip korsanları'nı hem alt yazılı hemi de dublajlı severim. 2 hali de iyi bence.
devamını gör...
182.
dublaj film ve altyazısı olmayan temiz bir video çok sade durur. ayrıca milletin de çok umurundaydı zaten filmi nasıl seyredeceğiniz. kendi kendilerine kuruntu yaparak triplere giriyorlar hayret.
devamını gör...
183.
altyazılı daha iyidir ya, bilmiyorum o ağızdan o cümleler, kelimeler çıkmıyor ki, beni çok rahatsız ediyor. sadece küçüklüğümden önemli yeri var bende o yüzden arabalar animasyon filmi sadece dublaj izlemeyi sevdiğim filmdir.
devamını gör...
184.
bunun arasındaki kalite farkını anlamak için, oldukça kült bir filmden yine hafızalardan silinmeyecek bir sahneyi hem alt yazılı hem de dublajlı olarak izlemek yeterli.
örneğin, truva filminde;
akhilleus'in hector'u kalenin önüne gelip aşağı çağırdığı sahne.
orijinal seslendirmesinde, akhilleus'in bağırışları yürekleri sızlatan bir sesleniş.
ama dublajlısında sanki halı sahaya adam çağırıyor yüce brad...
olmayınca olmuyor işte.
örneğin, truva filminde;
akhilleus'in hector'u kalenin önüne gelip aşağı çağırdığı sahne.
orijinal seslendirmesinde, akhilleus'in bağırışları yürekleri sızlatan bir sesleniş.
ama dublajlısında sanki halı sahaya adam çağırıyor yüce brad...
olmayınca olmuyor işte.
devamını gör...
185.
altyazılı her zaman favorimdir ama başka işlerle uğraşarak izliyorsam dublaj hayat kurtarır.
devamını gör...
186.
dublaj bana o hissi vermediğinden alt yazıli izlemeyi tercih ettiğim durum.
devamını gör...
187.
alt yazısız ve dublajsız izliyorum ingilizce filmleri; orijinal halleriyle. ispanyolca filmleri genelde ingilizce dublajlı izlemeye çalışıyorum bulabilirsem zira diyalog paslaşmaları çok hızlı olduğundan alt yazı takip etmek nahoş oluyor.
bu versus'ta alt yazılı film diyorum. ingilizce dışındaki filmlerde (ispanyolca için özel bir durum olduğunu söylemiştim) alt yazılı tercih ediyorum normalde. bir de animeleri de ingilizce dublajlı tercih edebiliyorum, görsellik çok ön plandaysa yapımda. alt yazı okurken o sahneleri yarım yamalak görmek pek de tercih sebebi değil benim için.
bu versus'ta alt yazılı film diyorum. ingilizce dışındaki filmlerde (ispanyolca için özel bir durum olduğunu söylemiştim) alt yazılı tercih ediyorum normalde. bir de animeleri de ingilizce dublajlı tercih edebiliyorum, görsellik çok ön plandaysa yapımda. alt yazı okurken o sahneleri yarım yamalak görmek pek de tercih sebebi değil benim için.
devamını gör...
188.
ingilizce filmler tamam, her türlü prjinal sesi ve altyazılı izlenir ama şu norveç, ispanyol filmleri falan kafa rahat direk dublaj izliyorum :)
devamını gör...
189.
eğer bir film izleyecekseniz alt yazılı izlenmelidir fakat bir animasyon izlenecekse (ki belli başlı animasyonlarla hepsinde değil; buz devri, madagaskar gibi) dublajlı izlenebilir. hele de herkesin bildiği, müthiş dublaj sanatçılarımızın şu iki repliği de bırakmadan edemeyeceğim:
buz devri;
buradan
madagaskar;
buradan
otel trensilvanya izleyenler bilirler. adamı dublajla karadenizli yapmışlar shdhdjn;
ona da buradan
buz devri;
buradan
madagaskar;
buradan
otel trensilvanya izleyenler bilirler. adamı dublajla karadenizli yapmışlar shdhdjn;
ona da buradan
devamını gör...
190.
aynı ses tonuyla binlerce filmi seslendiren seslendirmenlerden ötürü altyazılı film tercihimdir. aktörlerin kendi sesini duymak çok önemli olsa da beni asıl sinir eden şey bazı filmlerde dublaj için bazı sahnelerin kesilmesi veya aynı sanatçının ikinci hatta üçüncü bir karakteri seslendirmesidir. böyle durumlar dublajlı filmlerde çok fazla olduğu için sadece altyazılı film seyrediyorum. dublaj sanatının efsanesi rahmetli sungun babacan'a saygılarımla...
devamını gör...
191.
genellikle dizileri alt yazılı, filmleri dublajlı izlemesini seviyorum. filmin süresi daha uzun olduğu için belli süre sonra alt yazıdan hem sıkılıyorum hem de kopukluluk yaşıyorum.
devamını gör...
192.
istisnalar haricinde altyazılı film.
dublaj konusunda başarılı olduğumuzu düşünüyorum ama gerek çeviri hataları gerek duygu aktarımı konusundaki sıkıntılar yüzünden filmin atmosferi çok zayıflıyor.
dublaj konusunda başarılı olduğumuzu düşünüyorum ama gerek çeviri hataları gerek duygu aktarımı konusundaki sıkıntılar yüzünden filmin atmosferi çok zayıflıyor.
devamını gör...
193.
altyazılı filmdir. orjinallik çok da bozulmasın kanısındayım.
devamını gör...
194.
eskiden asla dublajlı film izleyemezdim ama netflix filmlerinin dublajı görece düzgün olduğundan bazı yabancı ülke filmlerini türkçe izliyorum.
avustralya aksanlı , ingiliz aksanlı filmleri de bu nasıl ingilizce aliminyum diyerek türkçe izlediğim olmuştur.
avustralya aksanlı , ingiliz aksanlı filmleri de bu nasıl ingilizce aliminyum diyerek türkçe izlediğim olmuştur.
devamını gör...
195.
dilini bilip filmi izlemek tabii ki daha güzel olurdu ama dilini bilmiyorum maalesef fakat yine de eğer varsa alt yazılı izlemeyi tercih ediyorum. en azından orjinal dili ile izlemiş oluyorum. dublaj sahte gibi geliyor.
devamını gör...
196.
tiradlarda, yeme içme , ağlama ve gülme sahnelerinde dublaj oturmuyor.
o yüzden hep orjinal , hep altyazı.
o yüzden hep orjinal , hep altyazı.
devamını gör...
197.
aile ile izlenen filmde dublajın kazandığı bir kıyaslama. annemi bir şekilde alıştırdım da babam hâlâ "altyazıyı mı okuyacağım filmi mi izleyeceğim?" döngüsünde kaldı çıkaramıyoruz.
bazı filmlerin dublajı ekstra kötü oluyor ve gerçekten filmi ciddiye alamıyorsun, izleyemiyorsun, rezalet bir durum.
animasyon alanında dublaj gayet iyidir ama. aşırı sırıtmaz. (hepsi için değil tabii bu.)
bazı filmlerin dublajı ekstra kötü oluyor ve gerçekten filmi ciddiye alamıyorsun, izleyemiyorsun, rezalet bir durum.
animasyon alanında dublaj gayet iyidir ama. aşırı sırıtmaz. (hepsi için değil tabii bu.)
devamını gör...
198.
26 yaşına kadar insanları yargılamamak konusunda ebeveyn eğitimi aldım ama bu kıyasta dublaj diyeni annem bile döver..
devamını gör...
199.
eğer etkileyici ve uzun zamandır beklediğim bir film düşünürsem altyazılı seyrederim. animasyon seyrediyorsam kesinlikle dublaj izlerim ki daha komik olsun. asterix gibi kült yapımlarda dublaj varken altyazı kendime hakaret olur istediğim gibi eğlenemem. hele yeni çıkan filmler ve onların dublajlarını görünce keşke diyorum türkçe filmler bile yabancı dil seslendirilse de onları da altyazı ile seyretsem. yani bu tamamen seyredilecek film ile alakalı bir durum. buz devri gibi bir yapımı dublaj varken neden altyazı ile seyredeyim mesela, değil mi? mutlu günler.
devamını gör...
200.
dublaj her zaman çöptür. çok az istisna dublaj olarak da şahane olur.
izlenilen çoğu filmin ingilizce olması sebebiyle de altyazılı izlemek dil gelişimi için de birebirdir.
çocuklarınızla bu şekilde izleyin filmleri. kendiniz için de olabilir tabi dil öğrenme ve öğrenmeyi destekleme amaçlı.
izlenilen çoğu filmin ingilizce olması sebebiyle de altyazılı izlemek dil gelişimi için de birebirdir.
çocuklarınızla bu şekilde izleyin filmleri. kendiniz için de olabilir tabi dil öğrenme ve öğrenmeyi destekleme amaçlı.
devamını gör...
"alt yazılı film vs dublaj film" ile benzer başlıklar
dublaj
3